В этой теме я дам определение слову "ДАББЕР". И не дай бог еще кто-то напишет после этого в ЛС: " А хто такие дабберы?!" Покараю сразу, без предупреждения. Итак, кто же такой даббер:
Даббер или фандаббер — человек, озвучивающий аниме по предоставленному ему (или сделанному самим) переводу. Главная задача даббера записать звуковую дорожку на которой он просто зачитывает предоставленный ему перевод. Однако на этом ничего не заканчивается. Во-первых, озвучка должна быть «слушабельна», т.е. приятна для восприятия. Никто не будет смотреть аниме с мямлящим тихим или шепелявым голосом поверх оригинальных сейю. Во-вторых, озвучка должна быть эмоциональна.
P.S.: кто знает от начала и до конца Сони Вегас, и готов поделится знаниями - в ЛС.
