Боруто 1 сезон Эндинг 3 - текст песни и перевод

♫ Эндинг 3 — «Boku wa Hashiri Tsuzukeru by Melofloat» ♫


Транскрипция TV версии

Boku wa hashiritsudzukeru....
Hashiritsudzukeru yo...

Hajimatta ookina yume..
Hitasura ni ase o nagase
Nayandemo mayottemo tomattemo
Ashita wa matte kurenai..

Hitori hitori ima o ikiru
Yokei na koto wa nanimo kangaezu ni
Dareka no mane ja omoshirokunai
Mae dake mite susumun da..

Umaku ikanai sono tabi ni
Nazeka sugu ni ochikondeta
Dakedo itsumo raibaru wa..
Jibun jishin datte..
Wakatteiru kara..

Ichi byou mo yuzurenai
Shoubu ga ima koko ni aru

Hashiritsudzukeru.. Hashiritsudzukeru yo
Donna kabe mo norikoeru
Boku wa mou mayowanai kara....

Транскрипция полной версии

boku wa hashiritsudzukeru
hashiritsudzukeru yo

hajimatta ookina yume
hitasura ni ase o nagase
nayandemo mayottemo tomattemo
ashita wa matte kurenai
hitori hitori ima o ikiru
yokei na koto wa nanimo kangaezu ni
dareka no mane ja omoshirokunai
mae dake mite susumun da

umaku ikanai sono tabi ni
nazeka sugu ni ochikondeta
dakedo itsumo raibaru wa
jibun jishin datte
wakatteiru kara

boku wa hashiri tsudzukeru
hashiri tsudzukeru yo
ichi byou mo yuzurenai
shoubu ga ima koko ni aru
boku wa hashiri tsudzukeru
hashiri tsudzukeru yo
donna kabe mo norikoeru
boku wa mou mayowanai kara

hibikiau ookina koe
sunabokori ga sora ni mau
sabottemo daraketemo raku shitemo
modokashisa wa kienai
hitotsu hitotsu chippoke demo
fumidashita ippo ni wa imi ga aru
hodoketa kutsuhimo musubinaoshite
kujikenai to chikaun da

mukaikaze ni aourarete
utsumuite shimau hi mo aru kedo
wakime mo furazu muga muchuu
kinou no jibun sae okizari ni shite

boku wa sagashi tsudzukeru
sagashitsudzukeru yo
kuyashisa no mukougawa
hontou no tsuyosa o shiru
sagashi tsudzukeru
sagashi tsudzukeru yo
kono mama ja owarenai
boku wa mou osorenai kara

sora o tobu tori wa
sono saki ni nani o miru ka na
hirogaru chiheisen
sono saki ni wa nani ga aru ka na
mada daremo shiranai keshiki o motomete

boku wa hashiri tsudzukeru
hashiri tsudzukeru yo

boku wa hashiri tsudzukeru
hashiri tsudzukeru yo
ichibyou mo yuzurenai
shoubu ga ima koko ni aru
hashiri tsudzukeru
hashiri tsudzukeru yo
donna kabe mo norikoeru
boku wa mou mayowanai kara

Англоязычный перевод полной версии

I'll keep running!
I'll keep on running!

Now that we've begun this grand dream,
Let's keep the sweat coming!
We may be worried, lost, or at a standstill,
But tomorrow isn't going to wait!
Each of us are living in this moment,
Never bothering to overthink things.
Imitating someone else is no fun,
So just look ahead and keep moving forward!

Each time things don't turn out well,
I'd suddenly feel depressed.
But I know that my true rival
Has always been
Myself!

I'll keep running!
I'll keep on running!
I won't yield for a single second!
The moment of truth is right here and now!
I'll keep running!
I'll keep on running!
I can climb over any wall!
I'll never lose my way again!

Русскоязычный перевод полной версии

Я буду продолжать бежать,
Буду продолжать бежать вперёд!
Наша заветная мечта началась,
Остаётся только проливать свой пот ради неё.
Даже если мы обеспокоены, потеряны или остановились,
Завтра не будет ждать нас.
Каждый из нас живёт настоящим моментом,
Совсем не переживая, что может переусердствовать.
Подражать кому-то другому совсем неинтересно,
Поэтому мы движемся дальше, смотря только вперёд.

Каждый раз, когда всё выходило не так, как надо,
Я почему-то сразу чувствовал себя подавленным.
Но всё же я понимаю,
Что моим настоящим противником
Всегда бы я сам!

Я буду продолжать бежать,
Буду продолжать бежать вперёд!
Я не уступлю ни секунды,
Моё состязание прямо здесь и сейчас!
Я буду продолжать бежать,
Буду продолжать бежать вперёд!
Я преодолею любую стену,
Потому что больше никогда не потеряю свой путь!

Наши громкие голоса звучат в унисон,
От чего в воздухе танцует пыль.
Даже если мы бастуем, вялые или бездельничаем,
Нетерпение никуда не денется.
Один за другим, пусть даже и крошечные,
Мы делали свои шаги – в каждом из них есть смысл.
Поэтому мы вновь завяжем свои развязавшиеся шнурки
И поклянёмся, что никогда не упадём духом.

Бывают дни, когда я опускаю голову,
Колышимый встречным ветром.
Но всё же я самозабвенно погружаюсь в дела,
Даже вчерашнего себя
Просто оставляя позади!

Я буду продолжать искать,
Буду продолжать искать дальше!
С оборотной стороны сожаления
Я познаю истинную силу!
Я буду продолжать искать,
Буду продолжать искать дальше!
Я не могу закончить всё так,
Потому что больше ничего не боюсь!

Птицы, что парят в небе,
Интересно, что они видят там, впереди?
Расширяющийся горизонт,
Интересно, что лежит за ним, дальше?
Мы ищем пейзажи, которых ещё никто не знает!

Я буду продолжать бежать,
Буду продолжать бежать вперёд!

Я буду продолжать бежать,
Буду продолжать бежать вперёд!
Я не уступлю ни секунды,
Моё состязание прямо здесь и сейчас!
Я буду продолжать бежать,
Буду продолжать бежать вперёд!
Я преодолею любую стену,
Потому что больше никогда не потеряю свой путь!
(Перевод Просветлённый)

Италоязычный перевод полной версии

Continuerò a correre!
Non smetterò di correre!

Ora che abbiamo dato inizio a questo sogno grandioso,
Lasciamo che il sudore continui a scorrere!
Potremmo essere preoccupati, perduti, o ad un punto morto,
Ma il domani non aspetterà!
Ognuno di noi sta vivendo questo momento,
Senza mai preoccuparsi di rimuginare sulle cose.
Imitare qualcun'altro non è divertente,
Quindi guarda di fronte a te e continua ad andare avanti!

Ogni volte che le cose non vanno per il verso giusto,
Mi sento subito depresso.
Ma so che il mio vero rivale
È sempre stato
Me stesso!

Continuerò a correre!
Non smetterò di correre!
Non mi piegherò neanche per un secondo!
Il momento della verità è qui e ora!
Continuerò a correre!
Non smetterò di correre!
Posso scalare qualsiasi muro!
Non perderò mai più la mia strada!

Оригинальный текст на японском

僕は走り続ける
走り続けるよ

始まった　大きな夢
ひたすらに　汗を流せ
悩んでも　迷っても　止まっても
明日は待ってくれない
ひとり　ひとり　今を　生きる
余計なことはなにも考えずに
誰かのマネじゃ　面白くない
前だけ見て　進むんだ

上手くいかない　その度に
何故か　すぐに　落ち込んでた
だけど　いつも　ライバルは
自分自身　だって
わかっているから

僕は走り続ける
走り続けるよ
1秒も　譲れない
勝負が　今　ここにある
走り続ける
走り続けるよ
どんな壁も　乗り越える
僕はもう　迷わないから

響き合う　大きな声
砂埃が　空に舞う
サボっても　ダラけても　ラクしても
もどかしさは消えない
ひとつ　ひとつ　ちっぽけでも
踏み出した　一歩には　意味がある
ほどけた靴ひも　結び直して
くじけないと　誓うんだ

向かい風に　煽られて
うつむいてしまう日も　あるけど
脇目も振らず　無我夢中
昨日の自分さえ　置き去りにして

僕は　探し続ける
探し続けるよ
悔しさの　向こう側
本当の強さを　知る
探し続ける
探し続けるよ
このままじゃ　終われない
僕はもう　恐れないから

空を飛ぶ鳥は
その先に何を見るかな
広がる地平線
その先には何があるかな
まだ誰も知らない　景色を求めて

僕は走り続ける
走り続けるよ

僕は走り続ける
走り続けるよ
1秒も　譲れない
勝負が　今　ここにある
走り続ける
走り続けるよ
どんな壁も　乗り越える
僕はもう　迷わないから