Боруто 1 сезон Опенинг 2 - текст песни и перевод

♫ Опенинг 2 — «OVER – Little Glee Monster» ♫


Транскрипция TV версии

Мирай доудоу мунэ хаттэ
Маёу хима наки кёу га кёукайсэн
Има ва има ва
Мада наказу ни иёу

Зиссай но мирай дэ
Иссё ни нэгатта секай га
Ару ё ару ё мада
Синзитэрукара

Цуё гаттэ кизуцукэ кизуцуита
Кими то но намида моёу
Сорэ мо има зя сукоси сэцунай
Кагаяки иродору ити пээйзи
Цуги во мэйкуру цуёса ни наттэта

Дорама но саки ни узумаку но ва
Сайдай но юмэ но цузуки

Мирай доудоу мунэ хаттэ
Има ярэру са куёу га куёукайсэн
Мата нэ мата нэ
Вараттэ ивасэтэ

Нанмон нан дэ канзёурон
Нанимокамо ни маёу кэдо
Нобасу нобасу тэ ни
Митоу но син тэнкай


Русскоязычный перевод

Стоя гордо перед лицом будущего,
Нам некогда колебаться, ведь сегодня – это наша разграничительная линия!
Сейчас… сейчас давайте пока не будем плакать!
В реальном будущем мир, которого мы вместе желали,
Существует… существует, потому что мы всё ещё верим в это!

Притворяясь сильной, я только ранила тебя и себя,
Создавая предпосылки для слёз, которые я разделила с тобой.
Сейчас мне даже от этого немного больно,
Но одна ярко окрашенная страница
Придавала мне сил, чтобы перевернуть следующую!

Впереди этой драмы закручивается
Продолжение нашей самой заветной мечты!
Стоять гордо перед лицом будущего –
Мы можем сделать это сейчас, ведь сегодня – это наша разграничительная линия!
«Увидимся»… «Увидимся» — позвольте мне это говорить с улыбкой!

Эмоциональные аргументы, будучи сложными,
Только всё ещё больше запутывают,
Но мы тянемся… тянемся своими руками, и в них оказывается нечто совершенное новое и неизведанное!


Оригинальный текст на японском

未来堂々胸張って
迷う暇なき今日が境界線
今は　今は
まだ泣かずにいよう

実際の未来で
一緒に願った世界が
あるよ　あるよまだ
信じてるから

強がって傷つけ傷ついた
キミとの涙模様
それも今じゃ少し切ない
輝き彩る1ページ
次をめくる　強さになってた

ドラマの先に渦巻くのは
最大の夢の続き

未来堂々胸張って
今やれるさ　今日が境界線
またね　またね
笑って言わせて

難問なんだ感情論
何もかもに迷うけど
伸ばす　伸ばす手に
未踏の新展開