Боруто 1 сезон Опенинг 5 - текст песни и перевод

♫ Опенинг 5 — «Fujifabric – Golden Time» ♫

Транскрипция TV версии

Сэйдзяку то харицумэта кууки ва
Ики о нонда ото кикоэру курай
Дарэ ёри мо нани ёри матомэтэ
Маназаси ни ядору хирихири то

Зэнтай соодэн хёори иттай мэгури ай
Китта хатта дэ иссун саки ва ями но нака
Иссин иттай конзэн канзэн вакэ мо наку
Хакусю кассай маттэ има сита
Оогон но дзикан

Коэро коэро коэро коэро гякутэн хисси но хаамонии
Хоэро хоэро хоэро хоэро кюутэн тёкка но хаамонии
Агэро икиба о накусита кобуси о
Токи о какэнукэтэ моэцукиру мадэ


Русскоязычный перевод

Эта тихая и напряжённая атмосфера,
Я вдохнул её, я прямо мог слышать её звук.
Я стараюсь добиться большего, чем что-либо другой,
В моих глазах сохраняется всё тоже покалывание.

Полная передача опыта работает в обе стороны, когда мы встречаемся.
Ввязываясь в беспощадную бойню, мы очень скоро попадаем во тьму.
Ситуация быстро меняется до неузнаваемости безо всякой причины.
А я ждал громких оваций в это золотое время.

Преодолей, преодолей, преодолей, преодолей
Гармонию обратного отчаяния!
Реви, реви, реви, реви
На гармонию резкой перемены!
Вскинь кулак, которому больше некуда деться.
Мчись сквозь время, пока полностью не выгоришь!


Оригинальный текст на японском

静寂と張り詰めた空気は
息を飲んだ　音聞こえるくらい
誰よりも何より求めて
眼差しに　宿るヒリヒリと

全体相伝　表裏一体　巡り合い
切った張ったで一寸先は闇の中
一進一退　混然完全　訳もなく
拍手喝采待っていました
黄金の時間

越えろ　越えろ　越えろ　越えろ　逆転必死のハーモニー
吠えろ　吠えろ　吠えろ　吠えろ　急転直下のハーモニー
挙げろ　行き場をなくした拳を
時を駆け抜けて燃え尽きるまで