Как сделать ретайминг (подогнать время в субтитрах под видео):

1. Открываете субтитры при помощи DSRT;
2. Выделяете нужный фрагмент субтитров или целиком весь текст;
3. Скрипт->Сдвинуть или ретаймировать->Сдвинуть скрипт/выделенный фрагмент;
4. 1 секунда=1000. Т.е. если вы хотите сдвинуть на 10 секунд ВПЕРЕД, то пишите +10000, если НАЗАД, то -10000.