Kakashi Hiden / Какаши Хиден - Глава 5

Глава 5: Наказание

За двадцать минут до начал казней, Гай и Какаши все еще наблюдали за врагами из вентиляционной решетки. Они поняли, что у захватчиков были сообщники на земле, которые, видимо, передали ту же информацию в Конохагакуре, что и рассказали людям на корабле. После этого, они выломали дверь в кабину пилотов и также захватили их в плен. Связавшись с Хокаге каким-то образом, их лидер вновь повторяет, что требует освобождения Гарьё, а в противном случае множество пассажиров будет убито: по 1 каждые 10 минут после полудня.
Покинув рубку, он повторяет то же самое вновь пассажирам, и среди тех начинается паника. Гай спрашивает Какаши, что им следует делать, ведь любой неверный шаг может привести ко взрыву корабля. Какаши же предлагает своему другу проползти вперед, к рубке, чтобы снизить высоту Тобишачимару.
— Что ты предлагаешь? Сейчас главное — собрать все взрывные печати.. Оуэ! — Гай снова испытал рвотный позыв.
— Ай! Идиот, не сейчас же...
Из-за громких рвотных позывов Гая, враги снизу замечают кого-то, кто находится внутри вентиляции.
— Эй, что.. Что это сейчас было? — мгновенно люди снизу заполнили комнату жужжанием, подобным растревоженному пчелиному улью. — Уу.. Что это за кислый смрад?
— Увагх, что-то сочится с потолка!
— Там кто-то есть! Кто-то там, в вентиляции! — Мгновенно, несколько вражеских кунаев прошили вентиляцию насквозь. Один из них задел кончик носа Какаши. Лица Гая и Какаши, которые по цвету сливались воедино, метались то в одну, то в другую сторону, стараясь уклониться от летящих в них смертоносных лезвий. Один из кунаев, пробив потолок, слегка порезал лицо Гая, и устремился дальше вверх, прорезая путь сквозь его волосы.
— Что, черт возьми, происходит, Какаши?!
Обратив внимание на снаряды, которыми были атакованы, они обнарудили, что те были похожи больше на сосульки, и напоминали собой небольшие мечи изо льда, нежели нормальные кунаи. Какаши потащил Гая по направлению к рубке, так как "мечи" продолжали рвать на куски всю шахту. Прислонившись спина к спине они двигались по вентиляционной шахте, все время уворачиваясь от ледяных копий, которые так и норовили проткнуть одного из них. Тем временем, ледяные клинки снизу становились все ближе, подобно острым клыкам. — Угх! — концентрировавший Чакру Какаши использовал Дзюцу, — Райтон: Шиден!
Из руки Какаши вырвалась фиолетовая молния, с треском разбившая все приближавшиеся лезвия на мельчайшие осколки. С тех пор как Какаши потерял возможность использовать Райкири вместе с Шаринганом, это новое Дзюцу стало его новой козырной картой. Толщиной в волос, порубленные Какаши осколки ледяных клинков выпали из отверстия вентиляции. Сам же он также ретировался вдаль по трубе.
[?!]
Какаши, выпав из вентиляции в уборной, сразу же сталкивается с некой женщиной в голубом платье. Она тут же попыталась закричать, но была им остановлена, все равно издав какие-то стоны. Какаши вспомнил, что именно её он некоторое время ранее подхватил на руки, когда она упала в обморок (события из гл.2 — прим. пер.) и сказал ей, что он — не враг.
В его памяти все еще были свежи ощущения пощекотавших его нос кончиков ей волос, её широко распахнутые глаза.. Он спросил, помнит ли она его, и когда та ответила утвердительно, он представился как Шиноби Конохагакуре, прося её быть тише впредь.
Какаши объяснил женщине, что он — часть охраны корабля и поинтересовался, как она может находиться здесь в тот момент когда все остальные пассажиры находятся в заложниках. Та, справившись с взволнованным дыханием, объяснила, что в момент неожиданного нападения, она отошла в туалет по своим нуждам, откуда и услышала крики, а затем почла за лучшее не выходить наружу.
Находясь в душевой кабинке, их тела были так близко друг к другу, что... Впрочем, когда аромат лаванды пощекотал нос Какаши, он сообщил даме, что им пора выбираться из того места.
Смотря наверх, он вновь предложил даме покинуть это место через отверстие в потолке, на что та соглашается, смутившись. Какаши мило ей улыбнулся, сказав, что он будет рядом, и, кроме того, выход будет находиться рядом с кухней, и та испытала облегчение. — Что ж, вперед! — с такими словами Какаши помог девушке залезть в вентиляцию, а затем забрался сам. В пути, Какаши думает о том, как Гай избежал смертоносных клинков, но выбравшись в кухне, откуда друзья начали свой тернистый путь, он обнаруживает, что коляска Гая все еще стоит на месте нетронутой.
Выбравшись, Какаши прерывает хотевшую что-то сказать девушку, быстро прикладывая надкушенный палец вместе с ладонью к полу. — Кучиёсе но Дзюцу! — Перед Какаши появились все восьмь его Нинкен: Паккун, Булл, Уруши, Шиба, Бисуке, Акино, Ухей, Гуруко, что очень удивляет женщину, очевидно, незнакомую с этим навыком Ниндзя.
— О, Какаши! Давненько мы не виделись? — спросил Булл, однако призвавший приложил палец к губам, прося псов быть тише.
— Это место выглядит потрепанным, — отметил Акино (пес в очках — прим.пер.), — А ты, Какаши, все еще сомневаешься в правильности выбора тебя как Хокаге, а?
— Именно поэтому я прошу вас мне помочь.
— А что, собственно, происходит, Какаши? — поинтересовался Паккун, — ты никогда раньше не выглядел таким взволнованным. — Нет времени болтать. Мы на летающем корабле в 5000 метрах над землей, — после этого утверждения псы мигом посерьёзнели, — и нв разных его местах расставлены Кибакуфуда. Мне нужно, чтобы вы нашли их и дезактивировали.
Паккун, будучи лидером, кивнул, и Нинкен бросились в рассыпную. Обратившись к женщине, Какаши попросил ее оставаться здесь, в безопасности, а сам вновь нырнул в вентиляцию, но был задержан, так как она схватила его за край одежды, что раздражило его — время было на исходе, и вот-вот должны были начаться казни.
— Я слышала, что им нужно, чтобы Гарьё был свободен?
Какаши кивнул.
— Так почему они еще не выпустили его? Ведь жертв, возможно, не удастся спасти.
— Это невозможно, даже если Коноха захотела бы.
— Почему?!
— Нельзя выпускать таких людей. Если это случится, мир будет нарушен.
— Смешно. Еще год назад вы сражались бок о бок, а теперь говорите о таких вещах.. Простите, — она опустила глаза, но, собравшись с мыслями, продолжила. — Но ведь люди, которые говорят о мировом порядке и есть причины войн! Они мнят себя судьями в высшей инстанции, и когда двое таких людей, армий, ими руководимыми, и начинается война! Но историю пишут победители, и, получается, что правда в силе!
— Я понимаю, о чем вы говорите. Но эти люди.. Они извратили понятие "справедливости" и "правды", и пощады им не будет. В любом случае, Гарьё не будет освобожден.
— Даже если они казнят всех пассажиров?!
— Угх.. Ценой своей жизни, я постараюсь их защитить... Как можно больше из них, — глаза женщины повлажнели, а губы задрожали. Какаши продолжил, готовясь запрыгнуть в вентиляцию. — Когда две "справедливости" сталкиваются, главное в том, что, с точки зрения противника, она стоит на грани между жизнью и смертью. Ради признания другими их идеалов. Что же до таких парней, как они, кто забирает жизни невинных людей.. Они не имеют права говорить о какой-то собственной "справедливости".
Какаши вновь начал перемещение по вентиляции. Добравшись до старого места, он спрыгнул вниз, и тут же был атакован несколькими врагами с помощью кунаев. Начав с ближайшего противника, он ловко прогнулся, уйдя от удара, а затем адресовал тот самый кунай в живот врагу, державшему его. Без промедления, джонин отправляет второго врага в затяжной полет пинком в живот. Спустя пару мгновений, и третий напавший с глухим стуком трупом упал к ногам будущего Хокаге.
Узрев гибель своих товарищей, еще несколько врагов устремляются на него, однако их лидер остановил эту атаку.
— Это Копирующий Ниндзя Какаши! Вы ему не ровня! Вернитесь на места и следите за этими людьми, а я сражусь с ним.
Какаши осматрел своих потенциальных врагов. Девятеро, включая побежденных. Все пассажиры столпились в центре помещения, наблюдая за происходящим со смесью страха и надежды на лицах.
— Так ты Копирующий Какаши, хах. Хотя нет, с тех пор, как ты потерял свой Шаринган, ты — "обычный Какаши", — широко усмехнулся лидер врагов.
— Что ж, даже если теперь я — "обычный Какаши", я все еще могу кое-что сделать.
— Что?
— Например, я могу уничтожить пару десятков таких как вы. //Здесь идет некоторая игра слов. Написанное Хироганой, имя Какаши (かかし) означает "пугало", и ответ Какаши подразумевает, что даже потеряв глаза, пугало способно разгонять воронье — прим. пер.// Конохагакуре никогда не будет вести переговоры с такими преступниками, как вы.
Враги начали улыбаться, один из них ткнул кунаем в случайного пассажира, обозначая его как первую жертву. Секунду спустя, его тело покрывается ледяным слоем, заглушая предсмертный крик. Крики других людей заглушают слова вражеского лидера. — Ты все еще не хочешь вести переговоры? Тогда мы предложим тебе еще раз, — сказав это, он собирался подать команду, но был прерван криком Какаши.
— Остановись! Хватит! — враг улыбнулся, будто это было для него комплиментом. Он вновь поднимает руки, подобно дирижеру, и попытавшийся бежать в тот момент к двери мужчина также покрывается слоем льда, погибая.
Все присутствующие мгновенно замолкли, и лишь всхлипывания женщин нарушали тишину.
— Это было, конечно, раньше срока, но теперь ты понял всю серьёзность наших намерений? Из-за тебя погибло двое, вместо одного. — Проклятье! Мерзкая тварь!
— Если бы это было так, я бы мог заморозить их всех разом.
— И потерять последний рычаг давления?
— Я спрашиваю в последний раз, будет ли Коноха вести с нами переговоры? С заложниками или без, если позиция Конохи не изменится, мы найдем и убьем всех и каждого на этом чертовом корабле. — В тишине было слышно, как Какаши скрежетал зубами.
Лидер напавших отправил одного из подчиненных в рубку, дабы рассказать о том, что произошло. Он предупреждает Какаши, что, если тот сдастся без боя, то выиграет пассажирам 10 минут, в противном же случае казни продолжатся прямо сейчас. Какаши и его враг обмениваются взглядами. Казалось, то и правда настроен на продолжение казней. Внимательно следя за его руками, готовыми вновь сложить смертоносные печати, Какаши интуитивно осознал, что любое его движение - даже шевеление пальцем - вызовет еще одну смерть. Вздохнув, Какаши расслабился и опустил руки, позволяя запрыгнувшему ему за спину врагу связать его руки и повалить. Сделав это, они начали глумиться над беззащитным шиноби, избивая его.
Как результат, Какаши увидел краем глаза кровь, сочившуюся из разбитого виска, но они не собирались остановиться на этом. Проверив веревки, связывавшие Какаши, он схватил его за указательный палец правой руки. Неожиданно, резкая боль пронзила его, вместе со звуком ломающихся костей: "Хрусть!"
— Гуааааа!
Но враг не остановился и на этом. С легкостью, он сломал и указательный палец левой руки. "Хрусть!"
— Ааааа!
— Он не сбежит, — услышал Какаши голос из-за своей спины. Холодный пот стекал по его щекам, а невыносимая боль сковывала движения.
— Будете убивать следующего - убейте меня, прошу. Убейте меня! УБЕЙТЕ!! — из-за невыносимой боли, он сорвался на крик, но мучители лишь получили от этого удовольствие, отмечая, что за жизнь этого человека они получат куда больше, чем за обычного пассажира.
Спустя десять минут, они убили женщину, одетую до того в роскошное черное платье с великолепными украшениями. Повторив условия отпуска заложника, они вновь попытались связаться с Тсунаде, однако та отказала в связи, из-за чего пассажирам было объявлено, что в смертях людей повинна именно она, как и все другие жители Конохи.
В своих мыслях, Какаши проклял свое решение сдаться, а его ненависть к захватчикам поглотила разум, заглушив боль сломанных пальцев. Размышляя о их возможных действиях, будь высота полета меньше, он внезапно услышал тихий голос в своей голове, приглушавший разговоры террористов, потерявших последнее терпение.
— Какаши-сенсей, вы слышите меня? Если слышите, ответьте!
— Д-да, Ино.. Я слышу тебя. Откуда ты узнала, что я на Тобишачимару?
— Ли рассказал о своем проступке.
С помощью Шинденшин но Дзюцу, Какаши объяснил Ино текущую ситуацию, рекомендуя связаться с Гаем, который все еще не в плену, в отличие от самого Какаши. Связавшись параллельно с тем, она узнает, что Гай все еще прячется в вентиляции, и, кроме того, именно ему отнесли все найденные кибакуфуда Нинкен во главе с Паккуном. Затем, Ино сообщает стратегию, разработанную в Конохе: Гай должен будет выпргынуть из вентиляции, атакуя лидера врагов, в то время как Какаши уведет всех оставшихся живых людей к грузовому отсеку, где, согласно лицам из страны волн, хранятся парашюты.
Однако, Какаши отказался следовать плану, аргументировав тем, что среди пассажиров могли прятаться еще враги. Ино также говорит, что на подхвате у них будет Сай со своими птицами из Чоджу Гига. На этот план, он отметил, что лучше последует ему, нежели предыдущему, и обещает оттянуть время. Глядя на решетку, где прятался Гай, Какаши увидел, как тот показал ему большой палец. Вернувшись из рубки, лидер врагов вновь объявил, что в смертях виновно руководство Конохагакуре, жертвующее жизнями десятка людей, вместо того, чтобы отпустить одного. Гай скрылся в темноте вентиляции, а враги начали подготовку к какому-то новому действию.
Вернувшись из рубки, лидер вновь обратился к заложникам, прося их закрыть глаза.
— Мне очень жаль, но один из вас следующий, — вскинув руки, произнёс он. Внезапно, громкий звук удара сотряс корабль, а корпус резко выдал гигантский крен, не позволяя никому сохранить равновесие. Сквозь какофонию криков и звуков сигнализации, лидер требовал объяснения ситуации, и ему доложили, что, по-видимому, кто-то взорвал двигательное помещение. Кто-то выскочил из рубки пилотов.
"Видимо, это сделал Гай, пытаясь выиграть время", - подумал Какаши, - "Скорее всего, он подорвал все взрывные печати, собранные моими псами". В тот момент, к нему подошел главный враг.
— Это кто-то из ваших ублюдских союзников? Отвечай! У тебя есть сообщник?! Отвечай немедленно!
Какаши послал ему в ответ спокойный холодный взгляд, дав понять, что даже если бы и был у него сообщник, никто из врагов от него об этом не узнает.
- Мы должны потушить пажар! Быстрее, чем он доберется до нас, — скомандовал враг своим людям, отчаявшись получить ответ, — компонент плавучести корабля находится прямо над двигателем, и мы рухнем. если он сгорит! — внезапно, Какаши осознал, что лицо его противника не такое, каким он ожидал его увидеть. Вместо волнения, на его лице отображалось хладнокровное спокойствие. Казалось, он наслаждался происходящим. Всем нутром, Какаши ощутил тревогу.
Внезапно, сирена замолкла. Вернувшиеся враги сообщили, что пожар потушен, и подтолкнули подняться на ноги заложников. Сообщив, что, несмотря на повреждения, ремонт уже начат, они подтвердили, что корабль все еще способен оставаться в воздухе. Кахьё широко улыбнулся, смакуя эти сведения. Внезапно, улыбка на его лице пропадала из-за вопроса Какаши.
— Вы обнажили свой козырь, пхх.. Ведь с помощью Хьётона вы и потушили огонь, и восстановили повреждения, верно? А мы подорвали двигатель.. Один-один. Лучше бы ты смотрел наверх, ублюдок.
Наверху же в тот момент Гай готовился принять бой, принимая стойку Гильотин Дроп. (Тайдзюцу Йондайме Райкаге, когда он падает с вытянутой ногой на жертву, нанося той тяжкие повреждения, — прим.пер.)
Это был ветреный и дождливый день. Какаши вспоминал Гая, только что покинувшего больницу. Только что покинувшего больницу, но уже приступившего к тренировкам. Раздраженный, что его правая нога больше не сможет двигаться по его желанию, он вновь и вновь исступленно выл. Снова и снова, снова и снова он проливал мужские слезы, отчаявшись своим состоянием. Но никогда и ни за что он не оставлял свои тренировки. Рядом с Ли, он не давал волю эмоциям, постоянно улыбаясь своей форменной улыбкой.
— Слушай, Ли, — сказал как-то Гай, — нога - лишь часть тела. Остольное тело она не затрагивает, и все тело не должно подстраиваться под её плохое состояние. Никогда не позволяй себе думать так. Даже если ты лишился ноги, есть вторая. Лишился двух ног - у тебя все еще остались руки, и ими ты ДОЛЖЕН сражаться!
Я недооценивал тебя, друг.
— Встречайте Неповторимого Зеленого Зверя Конохи! — с громким звуком, Гай приземлился прямо на голову противника, опрокидывая противника. Корпус судна задрожал, а в полу осталось большое отверстие от мощи Гая. Если бы не прокладные участки каркаса судна, его жертва, вероятно, оказался бы в трюме, а то и вообще вылетел бы в небо.
Перекрикивая треск разбитых электрических кабелей, Гай извинился перед Какаши за столь долгое ожидание. Встав в позу "хорошего парня", он сообщил заложникам, что помощь наконец-то пришла, и что теперь они могут почувствовать себя в безопасности, но.. Внезапный рвотный позыв прерывает его пафосную речь: "Упблх..", опуская его на колени. "Ужасная морская болезнь Гая может сулить нам большие проблемы", - отстраненно подумал Какаши.
— Н-нет, так и было задумано! — ужасно бледно-зеленый Гай опрокинул одного из врагов ударом головой в живот. Прыгая на одной ноге, он смог вновь принять свою фирменную позу. ("Дон!" - прозвучало в голове Какаши, как и всегда в таких случаях.) — Развяжи меня, ..Гай, — произнес Какаши, но не спел его друг сделать и шаг, как перед ним из-под досок выпрыгнул тот самый здоровяк, поверженный Гаем минутой раньше.
Отпрыгнув назад, Гай услышал радостные крики врагов, и одновременно с Какаши понял, что именно это - настоящий лидер. Ослепленный взвесью пыли и щепок в воздухе, Гай отступает еще дальше. Новый враг говорит, что его зовут Райхьё (羅 氷 // Rahyo - прим. пер.), и что именно он убьёт их.