Наруто 1 сезон Эндинг 5 - текст песни и перевод
♫ Эндинг 5 — «The Mass Missile - Ima Made Nando Mo» ♫
Оригинальный текст песни
Ima Made Nando Mo
Gaman no renzoku dattaro kokoro de naiteita ndarou
Jibun de kimeta sono yume dake wa yuzurenai ndarou?
Kurushi nda kazu nanka yori utagatta kazu nanka yori
Waratta kazu ya shinjita kazu ga
Sukoshi dake ooi jinsei de arimasu you ni
Wakiyaku dakedo kage no hito dakedo
Yume to mukiau toki kurai
Man naka ni isasete shoujiki ni isasete
Ima made nandomo nan toka akiramezu ni
Ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
Ima made nandomo bokura
Nandomo shinjite nandomo yume mite
Nandomo...
Ima made nandomo baka o mite kita janai ka
Ima made nandomo
Hito no kage ni tatte kita janai ka
Saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
Wagamama de isasete
Iron na mono kara nigedashite
Sono ketsudan o sakiokori ni shita
Sono yume dake wa sono yume dake wa
Sono yume dake wa...
Wakiyaku nante mou takusan da
Yume to mukiau toki kurai
Man naka ni isasete shoujiki ni isasete
Wakiyaku janakutte shuyaku de iyouze
Ima made nandomo nan toka akiramezu ni
Ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
Ima made nandomo bokura
Nandomo shinjite nandomo yume mite
Nandomo...
Tsuranuku tame ni iroiro mageta
Shinjiru tame ni utagatte kita
Mamotteku tame ni hito o kizutsuketa
Ima made nandomo nandomo
Ima made nandomo baka o mite kita janai ka
Nandomo hito no kage ni tatte kita janai ka
Saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
Wagamama de isasete
Русскоязычный перевод
Внешне ты крут, как ни посмотри.
Что ж печалишься глубоко внутри?
Сам мечту выбирай, никому не отдавай,
Лишь себе ее дари!
Долго ты, как ни взгляни,
Пребывал в его тени.
Раз уж встретился с мечтой,
Да-да-да, мечтою той.
Так самому пора уже
По-честному тащить сюжет!
И пока что много раз,
Ты не сдавался и не убегал.
И пока что много раз,
Ты поднимался и вставал.
И пока что много раз,
Вместе много раз,
И честно много раз,
Мы мечтали много раз!
Пусть пока что много раз,
По-глупому ты поступал.
Много раз,
В его тени ты просто пропадал.
Но ты теперь герой,
Так что, ведомый мечтой,
Поднимайся над самим собой!
Англоязычный перевод
There must've been a lot of things you had to bear with
You were crying in your heart, right?
You can't give up on that dream that you've chosen' right?
You might just have a surprising role… and you might just be a person who stands in another's shadow
When you face off with your dream
Let him stay inside it, and let him be honest with himself
You've done this many times…
You never gave up with yourself
You've done thus many times…
You've stood up many times
You've done this many times…
We… Many times… believed…
Many times… and dreamed…
Many times…
You've done this many times…
You've done a lot of stupid things…
You've stood inside another's shadow many times
Yes, your playing the main role now
Please let us dream of whatever we want