Название: "Baton Road" by KANA-BOON Встречается: 1-26 серии Боруто 1 сезона Содержание: транскрипция TV версии, англоязычный и русскоязычный перевод TV версии, оригинальный текст на японском.
mirai o ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
sono me ni yadose hikari to hi
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
tsukameba yume no kage kotae wa kaze no naka
kitto mada mienai mono
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
mabataki mo wasurete
mirai o kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou o
baton roodo furikaeru to kimi dake no chijoue
ima wa namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
sono me ni yadose hikari to hi
yadose kimi no mirai
yadose itsumademo
Англоязычный перевод TV версии
A drawing forms upon the earth,
carved by our footsteps as they overtake the future.
Keep them in your eyes:
the light and the spiraling fire
Overlapping the shadows of our dreams.
the Windows reflect the lost expressions.
The masses gather and Ultramarine shines from beyond the door.
But once grasped, its the shadow of a dream.
The answer lies in the wind and sky.
It's surely something we’ll still unable to see
Our eager footprints will travel
the path of our young days,
And we’ll manage to remember that shining bright light.
Overtaking the future along with you,
i want to see our new chapter with my own eyes
When i look back on the baton road, I see a drawing
upon the earth that belongs to you alone
Even the seeds planted by our tears
will bloom into amazing flowers to hand down
Keep them in your eyes
The light and the spiraling fire
Keep your future strong
Keep them, forever and ever
Русскоязычный перевод TV версии
Сложный узор моих шагов объясни
Догоним опять с тобою наше завтра
И с азартом сияние
В глазах сохрани
Мелькнут мечты
Театром теней,
Мелькнёшь и ты
Как образ в окне,
И небо, что всех красок синей,
Ждёт за дверью (Дверью...).
И пусть мечта –
Лишь отзвук шагов,
Ответ всегда
На крыльях ветров.
Знать всё я пока что не готов.
Новых шагов
Свежие следы,
Жажда и зов,
Юность и мечты.
Мы забудем отблеск суеты.
Завтра догнать сможем вместе с тобой,
Увидеть я сам хочу свои сюжеты!
Через эту
Эстафету
Узор шагов я видел твой.
Как семена, рукою слёзы смахни,
Они прорастут цветами в наше завтра,
И с азартом
Сиянье в глазах сохрани.
Продолжит пусть сила расти!
Продолжит вперёд нас вести!
(перевод Jackie-O)