Наруто 2 сезон Эндинг 34 - текст песни и перевод
♫ Эндинг 34 — «Rainbow's Sky» ♫
Транскрипция
Terase asu wo ima kokoro tsutau messēji
Boku to yoku ni ta itami uchiake te kure ta hito
Futo hitori ja nain datte omoetan da
Dakedo nagareta namida kamishime ta nukumori o
Itsumade mo boku wa dakishimete ireru ka na?
Kizutsui te kizutsui te nai te nai te tsuyoku nare subete
Me ni utsuru sono keshiki wa eien ni tada kokoro e to massugu tsunagatte iku
Hanate niji no sora omoi nara kokoro ni aru (My heart)
Terase asu wo ima kokoro tsutau messēji
Hanate niji no sora
Англоязычный перевод
Illuminate tomorrow, now, a message to follow my heart.
I used to be in pain often, to be frank I have a heavy personality.
But suddenly I thought I'm not alone.
However the tears flowed, I digest the warmth anyway.
But every time I hold someone tight, do I let them in?
To be wounded, to get hurt, crying, weeping, all to become strong.
That scenery reflected in the eyes go straight to the heart and tied together.
When it feels heavy, rainbow's sky is emitting light in my heart. (My heart)
Illuminate tomorrow, now, a message to follow my heart.
Rainbow's sky is emitting light.
Русскоязычный перевод
Яркий свет,
Новый мой рассвет,
И сердце даст на всё ответ.
Болью делились со мной своей
Те, кому стало жить ещё больней,
Я почувствовал, что уже не один теперь.
Только сумею ли я всех понять,
Выслушать молча, к груди прижать,
И сквозь слёзы улыбаясь,
Всех душой согреть среди потерь.
Да, мне больно, очень больно мне,
Плачу, плачу, чтобы стать сильней В тишине.
Всё вокруг, словно в зеркале, в глазах,
Сердце мне снова хочет рассказать,
Что люди не верят слезам.
Сотни лет Снова ждём совет,
И радуга на небе шлёт нам свой привет.
Яркий свет,
Новый мой рассвет,
И сердце даст на всё ответ.
Раскроет небо свой секрет.
Оригинальный текст на японском
照らせ 明日を今 心伝うメッセージ
僕とよく似た痛み 打ち明けてくれた人
ふと ひとりじゃないんだって思えたんだ
だけど流れた涙 噛みしめた温もりを
いつもでも僕は抱きしめていれるかな？
傷ついて傷ついて 泣いて泣いて強くなれ すべて
目に映るその景色は 永遠に ただ心へと まっすぐ繋がっていく
放て 虹の空 覚悟ならこころにある(My heart)
照らせ 明日を今 心伝う メッセージ
放て 虹の空
Транскрипция
Terase asu wo ima kokoro tsutau messēji
Boku to yoku ni ta itami uchiake te kure ta hito
Futo hitori ja nain datte omoetan da
Dakedo nagareta namida kamishime ta nukumori o
Itsumade mo boku wa dakishimete ireru ka na?
Kizutsui te kizutsui te nai te nai te tsuyoku nare subete
Me ni utsuru sono keshiki wa eien ni tada kokoro e to massugu tsunagatte iku
Hanate niji no sora omoi nara kokoro ni aru (My heart)
Terase asu wo ima kokoro tsutau messēji
Hanate niji no sora
Англоязычный перевод
Illuminate tomorrow, now, a message to follow my heart.
I used to be in pain often, to be frank I have a heavy personality.
But suddenly I thought I'm not alone.
However the tears flowed, I digest the warmth anyway.
But every time I hold someone tight, do I let them in?
To be wounded, to get hurt, crying, weeping, all to become strong.
That scenery reflected in the eyes go straight to the heart and tied together.
When it feels heavy, rainbow's sky is emitting light in my heart. (My heart)
Illuminate tomorrow, now, a message to follow my heart.
Rainbow's sky is emitting light.
Русскоязычный перевод
Яркий свет,
Новый мой рассвет,
И сердце даст на всё ответ.
Болью делились со мной своей
Те, кому стало жить ещё больней,
Я почувствовал, что уже не один теперь.
Только сумею ли я всех понять,
Выслушать молча, к груди прижать,
И сквозь слёзы улыбаясь,
Всех душой согреть среди потерь.
Да, мне больно, очень больно мне,
Плачу, плачу, чтобы стать сильней В тишине.
Всё вокруг, словно в зеркале, в глазах,
Сердце мне снова хочет рассказать,
Что люди не верят слезам.
Сотни лет Снова ждём совет,
И радуга на небе шлёт нам свой привет.
Яркий свет,
Новый мой рассвет,
И сердце даст на всё ответ.
Раскроет небо свой секрет.
Оригинальный текст на японском
照らせ 明日を今 心伝うメッセージ
僕とよく似た痛み 打ち明けてくれた人
ふと ひとりじゃないんだって思えたんだ
だけど流れた涙 噛みしめた温もりを
いつもでも僕は抱きしめていれるかな？
傷ついて傷ついて 泣いて泣いて強くなれ すべて
目に映るその景色は 永遠に ただ心へと まっすぐ繋がっていく
放て 虹の空 覚悟ならこころにある(My heart)
照らせ 明日を今 心伝う メッセージ
放て 虹の空