Наруто 2 сезон Опенинг 19 - текст песни и перевод
♫ Опенинг 19 — «Blood Circulator» ♫
Транскрипция
Aimaina hyōden koshiraete hitatteru no
Seze saisai nani o mada motteru no
Itsunomanika hitori ni natta
Tameiki hitotsu haite nageite
Jōnetsu ya shita anogoro o
Shinketsu sosoide torimodosu nda
En de tsunagareba kono hibi mo
Suteru hodo koware tenaidarou
Ayumi o tomenaide
Kibō o sutenaide
Dōka furimuite
Dō ka kimiyo
Jin Jin kokorogaitamunara
Kan'nen no ori o uchiyaburu nda
En'en tsukihi wa megurukedo
Suteru ni wa yami ga asaidarou
Jōnetsu moyashita anogoro o
Shinketsu sosoide torimodosu nda
Ai o wakeaeba kono hibi mo
Mōichido kimi o terasudarou
Англоязычный перевод
You allowed yourself to be consumed
After all these years what have you gained?
Before you knew it you were all alone
You let out a painful sigh
You were once burning with passion
You must pour your heart into your soul
Compared to the challenges of today
It's not worth throwing it all away Do not stop to walk
Do not give up hope
Please turn back
Please hear me!
If your heart is tingling with pain
Break free your idea from it's cage
The endless waiting is over at last
Only shallow darkness is left behind
You allowed yourself to be consumed
After all these years what have you gained?
The days that you used to love
Will once again shine on you
Русскоязычный перевод
Эй, ты! Скажи, как
Помнишь смутно жизнь в аду?
След в след, шаг в шаг
За тобой сновая иду.
Один остался в целом мире внезапно…
Вздохнул лишь раз, оставив горе на завтра….
Времяв прошлом безумно прожигал.
Всё отдал бы, чтобы жизнь начать сначала.
Нитью красной две судьбы в одну связал.
Я промолчал,
но всё равно с тобой.
Не смей вдруг просто сдаваться!
Не смей вдруг в пыль превращаться!
И не спеши прощаться!
Слушай голос мой!
Если в сердце поселились боль и дрожь,
Нужно вырвать из души сомнений жало
И бежать из клетки через тьму и ложь.
Путь свой найдёшь,
И я всегда с тобой.
Время в прошлом безумно прожигал.
Всё отдал бы, чтобы жизнь начать сначала.
Но когда свою любовь ты отыскал,
Мир так мал,
Но ты теперь со мной.
Оригинальный текст песни на японском
曖昧な評伝 拵え て浸ってるの
世世 歳歳 何をまだ持ってるの
いつのまにか独りになった
ため息ひとつ吐いて 嘆いて
情熱 やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう
歩みを止めないで
希望を捨てないで
どうか振り向いて
どうか 君よ
ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう
情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
愛を分け合えば この日々も
もう一度 君を照らすだろう
Транскрипция
Aimaina hyōden koshiraete hitatteru no
Seze saisai nani o mada motteru no
Itsunomanika hitori ni natta
Tameiki hitotsu haite nageite
Jōnetsu ya shita anogoro o
Shinketsu sosoide torimodosu nda
En de tsunagareba kono hibi mo
Suteru hodo koware tenaidarou
Ayumi o tomenaide
Kibō o sutenaide
Dōka furimuite
Dō ka kimiyo
Jin Jin kokorogaitamunara
Kan'nen no ori o uchiyaburu nda
En'en tsukihi wa megurukedo
Suteru ni wa yami ga asaidarou
Jōnetsu moyashita anogoro o
Shinketsu sosoide torimodosu nda
Ai o wakeaeba kono hibi mo
Mōichido kimi o terasudarou
Англоязычный перевод
You allowed yourself to be consumed
After all these years what have you gained?
Before you knew it you were all alone
You let out a painful sigh
You were once burning with passion
You must pour your heart into your soul
Compared to the challenges of today
It's not worth throwing it all away Do not stop to walk
Do not give up hope
Please turn back
Please hear me!
If your heart is tingling with pain
Break free your idea from it's cage
The endless waiting is over at last
Only shallow darkness is left behind
You allowed yourself to be consumed
After all these years what have you gained?
The days that you used to love
Will once again shine on you
Русскоязычный перевод
Эй, ты! Скажи, как
Помнишь смутно жизнь в аду?
След в след, шаг в шаг
За тобой сновая иду.
Один остался в целом мире внезапно…
Вздохнул лишь раз, оставив горе на завтра….
Времяв прошлом безумно прожигал.
Всё отдал бы, чтобы жизнь начать сначала.
Нитью красной две судьбы в одну связал.
Я промолчал,
но всё равно с тобой.
Не смей вдруг просто сдаваться!
Не смей вдруг в пыль превращаться!
И не спеши прощаться!
Слушай голос мой!
Если в сердце поселились боль и дрожь,
Нужно вырвать из души сомнений жало
И бежать из клетки через тьму и ложь.
Путь свой найдёшь,
И я всегда с тобой.
Время в прошлом безумно прожигал.
Всё отдал бы, чтобы жизнь начать сначала.
Но когда свою любовь ты отыскал,
Мир так мал,
Но ты теперь со мной.
Оригинальный текст песни на японском
曖昧な評伝 拵え て浸ってるの
世世 歳歳 何をまだ持ってるの
いつのまにか独りになった
ため息ひとつ吐いて 嘆いて
情熱 やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう
歩みを止めないで
希望を捨てないで
どうか振り向いて
どうか 君よ
ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう
情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
愛を分け合えば この日々も
もう一度 君を照らすだろう