Наруто 2 сезон Опенинг 5 - текст песни и перевод
♫ Опенинг 5 — «Ikimono-Gakari - Hotaru no Hikari» ♫
Оригинальный текст песни
SHA LA LA itsuka kitto
Boku wa te ni suru n’ da
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke
Aitaku naru no shoudou
Nakitaku naru no junjou
Natsu no hi ni tobikonda
Hotaru wa kaeranai
Anata wa nani mo iwazu kuchizuke wo nokoshite
Kizutsuku mama unazuita ne
Kanashii hodo inochi yurameiteita
SHA LA LA itsuka kitto
Boku wa te ni suru n’ da
Hakanaki mune ni sotto
Hikari moete yuke
SHA LA LA itoshiki hito
Anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto
Ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite
Русскоязычный перевод
Ша-ла-ла, как-нибудь точно
Нам от встречи не отвертеться.
В одинокой груди тихой ночью
Свет зажжем мы и пойдем!
Встреча ждет, встреча не терпит,
Со слезами от чистого сердца
Летних дней подожду круговерти
И побуду тогда светлячком!
Не сколько же, как тебе сдается?
Нам до встречи остается?
И как долго страдать мы готовы опять
И печаль всей жизни по кругу гонять?
Ша-ла-ла, как-нибудь точно
Нам от встречи не отвертеться.
В одинокой груди тихой ночью
Свет зажжем мы и пойдем!
Ша-ла-ла, дружбы цепочка
Оплетёт - куда тебе деться?
Если встретимся лунной ночью,
До рассвета все поймем!
Лишь сильней, лишь сильней сиять начнем.
Англоязычный перевод
Первая версия
SHA LA LA Some day in the future
I will, for sure, hold it in my hand
Let it softly set ablaze
A light in your empty heart.
The "impulses" of wanting to meet you,
the "innocence" of wanting to cry,
the fireflies have gone into the blaze of the summer
to never come back again.
You remained silent and left me a kiss,
pained and hurt, I nodded my head.
your life flickered like a light, it was so sad.
SHA LA LA Some day in the future,
I will, for sure, hold it in my hand.
let it softly set ablaze
A light in your empty heart.
SHA LA LA My sweet, lovely dear,
I can see you too now.
The dazzling moon will softly,
Illuminate the morning day.
Strongly, strongly shine on.
Вторая версия
Sha la la I know that someday.
I'll find what I'm running after.
Let the light shine in your empty heart.
and set your soul ablaze.
The desire to see you again
is so pure it makes me weep.
The fireflies have flown off into the summer sky
never to return.
You left me with a silent kiss goodbye
and hurt and upset, I still nodded my head
left alone, trembling and sad.
Sha la la I know that someday.
I'll find what I'm running after.
Let the light shine in your empty heart
and set your soul ablaze.
Sha la la Oh my beloved.
I can still see your safe.
as the moon's dazzling light
illuminates the next day
shine strong, shine strong!