Интервью c Масаши Кишимото - Jump Festa 2014

Вот и Fan-Naruto News - выпуск 2. Не так давно в Японии состоялся Jump Festa 2014, в котором создатель манги Наруто - Масаши Кишимото (Масаси Кисимото) дал интервью журналу Weekly Shonen Jump. Мы перевели специально для вас интервью на русский язык. Из интервью вы узнаете: когда закончится Наруто, ведь мангака всерьез готов завершить мангу; планирует ли он рисовать мангу далее; что он думает о некоторых персонажах Наруто и многое другое. А также вы увидите видео-скетч от создателя легендарной манги.

Интервью c Масаши Кишимото 2014

• Вопрос: Каково ощущать себя создателем одной из самой популярных в мире манг?
• Кишимото-сенсей: Ну, на самом деле, мировая популярность никогда меня особо не касалась. Я редко куда выбираюсь, потому что постоянно работаю над выпусками, так что я этого не замечаю.


• Вопрос: А когда приезжаете на мероприятия вроде Jump Festa?
• Кишимото-сенсей: Да, на таких мероприятиях популярность ощущается больше. Я получаю письма от фанатов со всего мира, на самых разных языках. Это более показательно, но все равно, я не ощущаю, что моя манга так популярна.


• Вопрос: Если бы Вы могли вернуться назад во времени и посоветовать самому себе что-нибудь, что бы это было?
• Кишимото-сенсей: Было бы что-то вроде этого: "Эй, заложи больше идей, чтобы со временем развить их! Иначе будут проблемы". Вот, как-то как {смеется}.


• Вопрос: Как у Вас получается сочетать семейную жизнь с расписанием выхода глав?
• Кишимото-сенсей: Моя семья очень важна для меня. Я очень хочу проводить особые даты вроде дней рождения или Рождества с ними, но рисование манги отнимает так много времени, что иногда я провожу в студии ночи напролет. Другие мангаки, став популярными, могут получить огромное количество помощи, но авторы в Shonen Jump предпочитаю работать самостоятельно, так же как и я. Приходится немного жертвовать семьей, когда я сосредоточен на работе. Я беспокоюсь, как бы мои дети не запротестовали против этого {смеется}.


• Вопрос: Какое самое главное качество для тех, кто хочет стать мангакой?
• Кишимото-сенсей: Я бы сказал "упорство". Быть мангакой значить быть упорным. Есть множество людей в Японии, желающих стать мангакой, но только те, у кого есть упорство и кто никогда не сдается, способны добиться этого. Конечно же, талант тоже важен, но я думаю, упорство – это основное.


• Вопрос: После 10 лет как Вы поддерживаете желание продолжать?
• Кишимото-сенсей: Ну, в данном случае мой характер, мой смысл жизни связаны с созданием манги – это все, что я умею. Я боюсь потерять это. И все это связано с упорством. Как будто мой страх заставляет меня продолжать, и я не хочу меняться.


• Вопрос: Как Вы себя ощущаете, когда берете перерыв и не рисуете несколько дней?
• Кишимото-сенсей: Сказать по правде, у меня больше нет чувств "я должен рисовать" во время перерывов. Но если я делаю большой перерыв и не рисую три дня, то начинаю чувствовать себя неуютно. Мне кажется, что я не должен зря терять свое время. Похоже, что для меня это стало навязчивой идеей.


• Вопрос: У Вас есть несколько завершенных ваншотов – Марио и Скамейка, которые сперва вышли в английской версии Weekly Shonen Jump. Это было "для удовольствия", или Вы пробуете новые области для Вашей следующей манги?
• Кишимото-сенсей: Частично для удовольствия, но по большей части – для редакторов {смеется}. Тут немного другой темп после стольких лет Наруто, но я делал их, одновременно продолжая Наруто, так что голова просто кругом шла. Было бы здорово сделать большой перерыв в качестве компенсации, но вряд ли это произойдет.


• Вопрос: Вы были в Нью-Йорке, пока работали над Марио?
• Кишимото-сенсей: Я хотел поехать! Но когда это стало невозможным, я просто сделал что-то похожее на Нью-Йорк, основываясь на тех материалах, которые я мог достать. Уверен, что житель Нью-Йорка могут сказать: "Что это за фигня?". Я даже не уверен, есть ли у них там качели.


• Вопрос: Кто-нибудь из Вашей семьи или друзей являлся вдохновением для персонажей?
• Кишимото-сенсей: Посмотрим... Мама Наруто, Кушина, частично основана на моей жене. Она немного такая же, такая же пугающая {смеется}.


• Вопрос: Как много времени занимает одна страница?
• Кишимото-сенсей: Рисовка карандашом занимает около 90 минут. Затем еще от 45 минут до часа на покраску страницы чернилами.


• Вопрос: Что Вы думаете о Саске? Он плохой или хороший?
• Кишимото-сенсей: На самом деле, Саске очень чистый персонаж, который не задумывается о том, хороши или плохи его поступки, он просто делает что хочет, и это создает проблемы окружающим. Он очень эгоцентричен, заботится только о себе. Некоторые люди могут подумать, что он поступает хорошо, как, например, месть за родителей или попытка воплотить в жизнь мечты своего брата. Но на своем пути он создает неприятности окружающим, и это плохо. Так что трудно сказать уверенно, правильно ли настолько сильно замыкаться на своих целях. Я бы не сказал, что он хороший или плохой, он просто чистый.


• Вопрос: Мы когда-нибудь увидим лицо Какаши под маской?
• Кишимото-сенсей: Я хочу показать его. Я просто еще не уверен, как сделаю это. Может быть, в манге, может, в анимационном фильме, но конкретных планов еще нет.


• Вопрос: Развитие какого персонажа вас больше всего удивило?
• Кишимото-сенсей: Я должен был бы сказать Наруто. Хотя Наруто... Нет, я скажу Наруто. Наруто развивался с самого начала, но теперь все признали его. И это признание позволило ему развиваться дальше.


• Вопрос: Кроме Наруто, какой персонаж мог бы быть хорошим Хокаге?
• Кишимото-сенсей: Хмм... Удивительно, я думаю это... Хмм... Отлично, я выбрал персонажа, который мог бы быть отличным Хокаге, и не могу вспомнить его имя! {смеется} Это Конохамару! Он внук Третьего Хокаге. Я думаю, он может быть хорошим Хокаге.


• Вопрос: Что насчет Кибы?
• Кишимото-сенсей: Киба? Эмм... Ну, он действительно очень любит собак, так что вряд ли ему нравятся кошки {смеется}. Был однажды один сегун в эпоху Эдо, который очень любил собак. Он казнил людей, если те причиняли вред собакам. Киба мог бы быть таким же {смеется}.


• Вопрос: Что Вы сделаете в первую очередь, когда закончите Наруто?
• Кишимото-сенсей: Первое, что я сделаю, и это после десяти лет ожидания, - я проведу свой медовый месяц. У меня его не было. Я хочу медовый месяц! {смеется}


• Вопрос: Что Вы можете сказать фанатам, которые с нетерпением ждут Наруто?
• Кишимото-сенсей: Наруто движется к концу, и я надеюсь, что смогу закончить на действительно сильной ноте. Я был бы рад, если бы читатели оставались со мной до самого конца. А после этого я, возможно, начну что-нибудь новое, так что, надеюсь, люди тоже будут интересоваться этим. Я планирую окончательно закончить Наруто, поэтому, пожалуйста, ждите этого с нетерпением.

Скетч от создателя Наруто

Когда же закончится манга Наруто?

Несмотря на официальное заявление на Jump Festa 2014 от Кишимото о намерении красиво закончить Наруто, не было названо точной или даже примерной даты окончания манги по вполне очевидным причинам. Предлагаю в комментариях порассуждать, на каком моменте сюжета лучше всего закончить Наруто. Что будет с персонажами манги, умрет ли Наруто? Или, может быть, эта участь постигнет Саске? И как долго по вашему мнению ещё будет длиться манга?