Трудности перевода. Глава 10. Ревность — плохой советчик
Глава 10
Ревность — плохой советчик
Ревность — плохой советчик
♪Gorillaz – El Manana
Чтобы нормально и внятно вести уроки в Академии, мне пришлось нехило так подготовиться. У меня был кое-какой опыт в общении с детьми, но учеников Академии детьми назвать язык поворачивается с трудом. Меня немного трясло от волнения, бант на принесённой Юкио форме не хотел завязываться, а волосы - укладываться. Мне нравилась форма, которую носили ученицы, но учительская пришлась больше по душе. Она представляла из себя юбку-карандаш до колена, блузку с похожим на студенческий бантом и пиджак с вышитой символикой Академии. Волосы я пыталась убрать в пучок, но некоторые пряди постоянно вылезали и никак не хотели держаться со всей причёской. Посмотрела на себя в зеркало — ужаснулась. Это ж надо такой растрёпанной выглядеть в первый день. Хотя в этом даже что-то есть, какой-то свой стиль, скажем так... вроде небрежной, но милой причёски. Ладно, так оставлю. Перед выходом из комнаты похлопываю ладошкой по груди и проверяю, на месте ли кулон.
На самом деле я и вправду немного волнуюсь. Не знаю, чего ожидать от класса и как себя с ними вести. Как я уже говорила, по моему виду мне не дашь мои двадцать два года, а стало быть, дети могут меня не воспринять как старшую. Но с другой стороны, это класс Рина, и хоть кого-то я там знаю.
Я хотела выйти пораньше, но как всегда собиралась слишком долго и поэтому немного припозднилась. Обычно учитель должен быть в классе ещё до прихода учеников — я же пришла почти под самый звонок. У меня было с собой несколько учебников, те, которые я покупала недавно, и пара блокнотов для записей. Вместе с моей формой Юкио принёс для меня расписание, чтобы я знала, сколько у меня сегодня уроков и с какими классами. Первым по расписанию был именно класс Рина и, следовательно, Юкио.
Перед самым началом занятий народу в коридорах поубавилось, что было мне на руку. Интересно, а Мефисто будет следить за моим уроком? Насколько я знаю, он же чертовски любопытен, если взять хотя бы тот факт, что он постоянно разгуливает по Академии в облике пса. Несомненно, чтобы следить за всем и вся. А хотя чего это я об этом думаю? Меня это волновать совершенно не должно. Тут я слегка мотаю головой и понимаю, что уже с минуту стою перед дверью в класс. Так, соберись, тряпка.
Открываю дверь и захожу в класс под равномерный и монотонный гул от разговоров учеников. Половина уже сидит на своих местах, другая стоит по парам и что-то обсуждает. Рин вообще заснул на парте, Юкио мирно сидит и ждёт, а увидев меня, чуть заметно улыбается и кивает в приветствие. Когда я кладу учебники на учительский стол и становлюсь с его боку, ученики рассаживаются по местам. Я неловко поправляю бант и выдавливаю из себя улыбку. Они смотрят с интересом, некоторые парни, видимо, самые старшие, с двойным интересом.
— Доброе утро, класс. Меня зовут Керри Уайт, и я ненадолго буду заменять вашего учителя по истории. Так как я родом из России, мы будем проходить с вами краткий курс нашей истории.
Ляпнула фамилию от балды. Зато получилось неплохо, да. Пусть так меня и запоминают. Русская фамилия с выдуманным американским именем будет звучать ещё смешнее, чем моё настоящее имя на японском. Бр-р, ну я и врушка. Удивительно, что никто из ребят не спросил, почему у меня не русское имя. Ну и ладно, мне же лучше. Отреагировали все вполне спокойно, никто ничего не говорил, только пара улыбок на лицах проскочила — не более. Такая реакция мне определённо по душе. Думаю, мы сработаемся.
— Итак, раз уж я заменяю вашего учителя только временно, предлагаю вам такой вариант развития: я провожу вам каждый урок небольшие лекции, вы конспектируете, а потом пишем тест. Все ваши оценки и результаты будут переданы вашему учителю, поэтому ничего зря не будет. Начнём, пожалуй. И да, разбудите кто-нибудь Окумуру...
***
Японские ребята оказались на редкость исполнительными и внимательными. Очень многие всё записывали, а те, кто не писал, сидели и внимательно слушали. Под конец дня у меня очень улучшилось настроение, потому что рассказывать свою историю и выслушивать вполне логичные и чётко сформулированные вопросы от учеников оказалось чертовски приятно. Когда они уходили из класса, то благодарили учителя за урок. Это у них что-то вроде традиции, как я понимаю. Да уж, с Россией это, конечно, не сравнить. И я думаю, что вполне логично будет завершить сей прекрасный день чем-нибудь крепким. Например, попросить Мефисто показать какой-нибудь хороший бар. Почему Мефисто? Да всё так же: Рин и все остальные слишком малы, чтобы шастать по барам, Нобу мне теперь видеть лучше не стоит, ибо он не в курсах про амулет, вот и остаётся только наш демон-ректор. Думаю, я найду его у себя в кабинете.
Всё ещё сидя за учительским столом, я шумно потягиваюсь до хруста в костях и выдыхаю. Да, пора бы и расслабиться. Думаю, Фель не будет против, если я возьму ещё немного с той его карты, которую он дал мне да так и не забрал. Я же решила, что потом все взятые деньги отдам. Только надо бы забежать в общежитие и переодеться. Что я, в общем-то, и сделала.
Оставив учебники и форму учителя, скажем так, дома, я переоделась во что полегче и, не забыв кредитку, радостная и с хорошим настроением прямо-таки выпорхнула из общежития. Правда, настроение чуть не упало, когда споткнулась о порог и чуть не полетела носом по ступенькам, но вовремя успела сфокусироваться и избежать падения как своего тела, так и настроения.
После того танца я старалась как можно меньше думать о ректоре. Но мысли сами лезли в голову, а выкинуть его из головы было малость трудновато — почти на каждом шагу в Академии мне попадались плакаты, постеры и реклама с его изображением. Кажется, кто-то очень себя любит. Нет, я не говорю, что танцевать с ним мне не понравилось, просто не хочу привязываться. Я ведь понимаю, что рано или поздно мне придётся вернуться домой. Но тем не менее все эти мысли я стараюсь настойчиво отогнать. Жить надо моментом, делать то, что хочется, ведь только те, кто не сидит на месте, чего-то добиваются в жизни. Поэтому я буду ловить от жизни каждую секунду, каждую минуту пребывания в этом мире. Ведь никогда не знаешь, как оно всё может обернуться. Жизнь, она такая, полосатая, чёрт возьми.
На удивление быстро и правильно я преодолеваю чуть ли не пол-Академии и оказываюсь у кабинета Фауста. Только вот что я скажу? Привет, Мефисто, я хочу сходить в бар, своди меня? А хотя, с другой стороны, чего это я? Так и скажу. Самая нормальная фраза — просто попросить мужчину сводить тебя в бар. Фух, аж ладошки вспотели. Вытираю их о край шорт и делаю пару вдохов-выдохов. Не трясись как осиновый лист на ветру, а действуй, тряпка.
Ей-богу, я иногда просто обожаю свой внутренний голос и самовнушение.
Не дотянувшись рукой до дверной ручки, я слышу знакомые голоса. Определённо, один из них — Мефисто. Второй женский, но очень тихий, чтобы разобрать чей. Но они доносятся отнюдь не из кабинета ректора. Мотаю головой и отхожу на шаг назад от двери. Справа от кабинета есть несколько незамеченных мною ранее раздвижных дверей под японский манер. Очень тонких, поэтому и слышно всё. Я подхожу поближе и уже чётко слышу второй голос — Сюра. И либо там больше никого нет, кроме них двоих, либо они там в молчанку играют. Но, судя по всему, Киригакуре с Фелем там одни.
Ну вот скажите мне, что сделает на моём месте любая нормальная девушка, испытывающая хоть какие-то чувства к мужчине, который в данный момент находится один с другой девушкой? Правильно, будет изображать ниндзя и подслушивать. А если повезёт, то ещё и подглядывать.
Мне, на удивление, повезло.
Стараясь ступать как можно тише, я подошла к двери и стала прислушиваться. Да, они определённо там одни. Судя по всему, обсуждали какое-то дело, так как Сюра чем-то недовольна. Сначала разговор имеет чисто деловой характер, но, когда Киригакуре предлагает распить бутылочку саке, я понимаю, что начинается самая веселуха. При этом неосознанно чувствую лёгкие уколы ревности. Но это вполне нормально.
— Мефисто, раз уж мы одни... давай выпьем, а?
— С такой девушкой грех не выпить. Ох, какой вид...
Так, стоп! Какой такой вид? Вид на что, простите? Тут чувство жуткого интереса и ревности делают своё дело, и я позволяю себе подойти ближе и заглянуть в щель неплотно прикрытой двери. В комнате чисто, светло и уютно. Сюра и Мефисто сидят на полу, а Фель с интересом разглядывает бюст рыжей. Тут я смотрю на свою грудь, потом снова на грудь Сюры. Бл*ть. Ну и ладно, не в сиськах счастье. И главное даже не это, а то, что Киригакуре почти забралась на него и ей, судя по красноте на щеках, это нравится. Как и ему. Бутылку вышеупомянутого саке она держит в одной руке, другой же она схватила Феля за галстук и тянет на себя.
Ой, да ладно вам, вы, верно, шутите.
Я тихонечко разворачиваюсь и начинаю медленно идти в сторону лестницы. Неприятно. Но не настолько, чтобы как ванилька плакать и наматывать сопли на кулак. Да, это чертовски неприятно, но а что ж тут уже поделать? Может быть, у них давно такие отношения, а я и не знала. Да никто, верно, не знал. А вместо того, чтобы идти и страдать, я лучше сама найду бар. Благо теперь, с помощью амулета, могу нормально ориентироваться в городе. Пойду набухаюсь с горя местного пойла, ага.
Я же сильная и независимая женщина.
***
Бар, на который я набрела, был весьма милым снаружи и уютным изнутри. Он чем-то напоминал наш российский «KillFish» — много молодёжи и хорошая, не совсем клубная музыка. В основном японский рок, что меня порадовало. Атмосфера была уютная, ходили приветливые официанты, сидели за небольшими столиками группы ребят. Я же решила угнездиться за барной стойкой. Заказав какого-то местного коктейля, я получила высокий стакан голубоватой жидкости и сделала первый глоток. Ну вот, и сама прекрасно справилась с поиском бара, а Мефисто пускай там выпивает с грудастой Сюрой. Чувствую, что от воспоминания этого глаза становятся на мокром месте, и, чтобы отвлечься, больно щипаю себя за руку. Ишь чего удумала — реветь тут! Хотя я просто очень впечатлительный и ранимый человек, наверное. А может, я вообще всё не так поняла, и Сюра лежала на Мефисто с какой-то другой целью. Тут же понимая, насколько глупо звучит сие предположение, снова щипаю себя. Больно, блин.
— Воу, зачем же так калечить себя?
Я поворачиваю голову и вижу подсевшего ко мне миловидного паренька. Светловолосый, загорелый. Весьма приятный на внешность.
— Я Акари. Не хочешь со мной выпить?
Конечно, я хочу. Почему бы и нет? Я ожидала знакомства в баре, когда шла сюда одна, но не думала, что оно произойдёт так быстро. И как же жаль, что алкоголь не дал мне разглядеть что-то недоброе в глазах и действиях моего нового знакомого.
Для таких случаев дома надо было смотреть НТВ.
Фанфик добавлен 06.02.2016 |
1208
Авторизируйтесь, чтобы добавить комментарий!