Трудности перевода. Глава 4. Шоппинг по-японски
Глава 4
Шоппинг по-японски
Шоппинг по-японски
♪Lifehouse – Falling In
Я часто засыпала в неподходящих местах и самых смешных позах. Те, кто был на различных корпоративах, вписках и праздниках, меня поймут. Один раз я, собираясь встретиться с подругой, заснула прямо в туалете. На встречу опоздала, а подруга потом дико ржала. Скрюченной на кресле я тоже как-то раз спала — когда у нас на работе был корпоратив и все места уже заняли, мне осталось только свернуться клубочком на кресле и изображать сон. Тут его изображать не надо было — он сам накатил на меня так, что я даже не заметила, что в такой позе сидеть весьма неудобно.
Поэтому проснулась я с жуткой болью в теле, а когда пыталась встать с кресла, то свалилась на пол, так как ноги очень сильно онемели. Ну что за нафиг?.. Поднимаюсь на ноги и потираю ушибленные места — это чертовски больно, падать второй раз за сутки. Достаточно натерев все отбитые конечности, вытягиваю руки вверх и потягиваюсь, сначала выгибаясь назад, а затем вперёд. Хруст косточек оставил какое-то приятное ощущение выполненного долга, а затёкшие ноги наконец-то прошли. Утреннее солнце светит прямо в окно, попадая мне на лицо, поэтому я щурюсь и стараюсь быстро ретироваться в тень. Вновь оглядываю кабинет и понимаю, что Мефисто, судя по всему, так и не приходил. И тем не менее я подбираю с пола свой рюкзак и, предварительно глянув на время, начинаю дёргать дверную ручку, которая на удивление поддаётся. Что за?.. Значит, Фель и вправду сюда приходил. Джентльмен х*ев, а меня разбудить? На часах хоть и семь утра, но это не повод оставлять девушку в кресле в такой неудобной позе.
Вот выйду за это из кабинета и буду гулять по Академии, пока нет учеников. Бунт, всем бунт.
Закрыв за собой дверь, я тут же попадаю в новую ловушку, на этот раз ловко подстроенную уборщицей, оттирающей полы в коридоре. Кеды у меня очень сильно скользят на мокрых полах, поэтому я, пытаясь избежать шпагата, заваливаюсь назад и падаю обратно на дверь, но та открывается, и я лечу обратно в кабинет. Да чтоб тебя! Третий раз падаю! В кабинете лежу минуты две, пока не слышу характерную японскую речь в коридоре — уборщица явно была недовольна моим падением. Тихонько поднимаюсь на ноги и, потирая ушибленную пятую точку, снова-таки закрываю дверь и уже максимально аккуратно, почти как ниндзя, пробираюсь по мокрому полу на сухое место, чтобы в этот раз избежать нижнего брейка.
— Chotto! Watashi wa koko ni senjō! Koko kara deru!* — кричит мне в спину уборщица, и мне кажется, что она вот-вот тыкнет мне в спину шваброй.
— Да-да, деру-х*еру... отстаньте, леди.
Тётка замолкает, а я, повернувшись, понимаю, что она просто-напросто ушла дальше драить полы. Только вот на её месте я вижу нечто другое. Точнее, некого. Рядом с дверью в кабинет ректора стоит маленький белый пёс, судя по всему, терьер. Глазки зелёные, на шее розовый шарфик. Милый какой. Я, всё ещё танцуя на мокром полу, чуть наклоняю голову вбок, и собака делает так же. Аккуратно присаживаюсь на корточки и пытаюсь подозвать пса к себе.
— Эй, милашка, иди сюда, — пытаюсь свистнуть, но я свистеть никогда не умела, а посему из моих губ вырывается только жалкое подобие свиста умирающего Соловья-Разбойника. Мне показалось, или пёс и вправду посмотрел на меня скептически?
Нет, точно показалось. Вон, он уже идёт ко мне. Всё ещё продолжаю сидеть на корточках, когда терьер медленно подходит ко мне, но к вытянутой руке не приближается. Вместо этого он резко меняет свою траекторию пути и... хватает зубами мой рюкзак. Мой любимый рюкзак-скорпиончик... Я прямо-таки слышу, как он своими зубами проделывает в нём дырки. А пока я сижу и недоумеваю, пёс спокойно разворачивается и начинает уходить.
— АРСЕНИЙ!!!
Несмотря на скользкий пол, я подрываюсь с места и бегу за терьером, который оказывается на удивление быстрым. Пару раз подскользнувшись, но устояв-таки на ногах, я даю дёру и бегу за быстро улепётывающим псом. Нет, я, конечно, предполагала, что собаки быстрые, но чтоб настолько?.. У него же крохотные лапки, как он так быстро бегает? Вот поэтому-то я и кошатница.
А он тем временем, видимо, понимая, что бегаю я не ахти, начинает немного притормаживать. Что ж, это мне на руку. Смышлёная какая собака-то. Интересно, чья она? Через несколько поворотов, прямо под подоконником одного из больших витражных окон, я делаю рывок и, как в каком-то крутом фильме, прыгаю на терьера, который отвлёкся и, видимо, не ожидал от меня такого большого прыжка. С громким хлопком я приземляюсь на лакированный пол и прямо-таки чувствую всю боль от соприкосновения с твёрдой поверхностью. Чёрт, а в фильмах это, казалось, не больно... Но тем не менее у меня получилось! Выставив вперёд руки, я хватаю собаку за бока и приподнимаю над полом, а потом принимаю сидячее положение и зажимаю его коленками. Одной рукой держу за шарфик на шее, другой пытаюсь вырвать Арсения. Пока вырываю, то прямо-таки чувствую, как сердце начинает ломить от звуков разрываемой ткани. Вырвав наконец рюкзак из пасти пса, удовлетворённо вздыхаю, но собаку не отпускаю.
— А ты думал, что я с тобой в игры играю, пёс? — пытаюсь изобразить злорадный смех, но получается не очень.
И тут происходит то, что вообще вконец ломает мою логику и систему мышления к чёрту. Раздаётся громкий хлопок, и пса окутывает розоватой дымкой, а в следующую минуту вместо него появляется... РЕКТОР?! КАКОГО Х*Я?! Нет, я бы ещё поняла, если бы он превратился обратно, скажем, стоя от меня шагах в десяти, а то и больше, но не подо мной же! А теперь представьте: пса я держала зажатым между колен, а рукой была ухватившись за его платок на шее. Теперь же я оказалась немного в иной позе: ректор, который капец как неожиданно решил пофокусничать, оказался лежачим на полу, я же сидела на его спине и держала за воротник пиджака. Цилиндр на его голове очень мешал мне видеть верхнюю часть мужчины и при превращении слегка ударил меня по подбородку, отчего я больно прикусила язык.
— Это, знаете ли, уже ни в какие ворота, — спокойно, насколько это было возможно, сказала я и как ни в чём не бывало встала с Феля и отошла на пару шагов.
— Ох, прости, я как-то не подумал, что такое превращение будет неудобным, — ответил мне Мефисто, тоже поднимаясь с пола и поправляя свой пиджак и плащ. Но, знаете, судя по его глазам и хитрющей улыбке, всё он хорошо продумал. — Твоё удивление быстро прошло. Неужели это так обыденно — превращаться в собаку и обратно?
Мне показалось, или в его голосе и вправду прозвучали приторно-обиженные нотки?
— Не знаю, есть ли в вашем мире такое произведение, но у нас раньше жил один поэт, который написал трагедию под названием «Фауст». Жил когда-то один чернокнижник, которого звали Фауст, и пришёл к нему демон Мефистофель, дабы заключить сделку. Пришёл он к нему в виде чёрного пуделя, а уже потом обернулся своим истинным обликом. — Я поудобнее обхватила руками рюкзак и пожала плечами. — Вот я и провожу линию от вас к нашему фольклорному Мефистофелю.
— Параллельные миры на то и похожи, что имеют друг от друга много аллегорий. Я действительно знал его, Фауста, — как ни в чём не бывало ответил мне Фель, проведя пальцами по полям цилиндра. — И, кстати, мой псевдоним — Иоганн Фауст Пятый! — довольно закончил монолог демон и вновь улыбнулся.
Что ж, это неудивительно и было вполне ожидаемо.
— Как спалось?
— Честно? Отвратительно.
— Тогда устроим небольшую прогулку, чтобы больше такого не было! — Фель схватил меня за руку и потянул к выходу. Ух, меня в первый раз мужчина сам тянет за покупками.
***
— Ну, для начала надо всякие принадлежности для ванны. Там, зубная щётка, паста и... точно! Жидкость для линз!
Мы зашли в небольшой супермаркет, дабы закупить сначала самое нужное для гигиены и прочего. Я же сразу стала искать глазами оптику, если таковая здесь есть. Но, надо признать, японские иероглифы распознавать очень трудно — они же все на одно лицо. На английском тоже не было ни слова, поэтому искать оптику я попросила Мефисто. Тот быстрым взглядом окинул зал и с удовлетворённым видом показал в нужном направлении.
Ужасно хотелось вытащить линзы и окатить лицо холодной водой, поэтому как только мы купили контейнер и жидкость, я метнулась в туалет и проделала нехитрую процедуру по промывке и переодевании линз, а также ополоснула лицо прохладной водой, сразу почувствовав себя лучше.
Следующим пунктом после этого была одежда. Мне надо было немного: только нижнее бельё и то, что можно надеть на смену моей нынешней одежды. Ах, ну да, и парочку труселей не помешает. Я никогда не покупала ночнушки и пижамы, так как имела дурную привычку спать только в трусах. На самом деле это весьма удобно, да и летом нежарко. А вот реакция Мефисто, когда мы только зашли в магазин, меня весьма удивила: он сам, даже не спрашивая моего мнения, стал набирать различные шмотки ярких цветов, по большей части розоватых оттенков, иногда только примеряясь с цветом ко мне, мол, подойдёт или нет?
Как потом оказалось, ректор был заядлым отаку. А для отаку подобное поведение в порядке вещей. Я же, как лишённая права голоса, стала мерить априори всё, что давал мне демон. Только под самый конец он слегка увлёкся, желая, видимо, сделать из меня героиню какого-то аниме, и стал подсовывать всё более и более откровенные наряды. Первые несколько я честно померила, а вот другие напрочь отказалась даже прикидывать к себе — настолько пошлые они были. Только если в другой жизни.
Угомонившись, Фель позволил мне самой выбрать пару джинсовых шорт, футболки и набор трулялей. Даже думать не хочу, сколько он потратил на меня. Хотя если он сам основал Академию, то, думаю, проблем с деньгами у него нет. К тому же он ведь демон.
Под конец дня я валилась с ног, когда как сам Мефисто был полон сил и энергии. Однако демоном он оказался весьма внимательным и, видя мою усталость, предложил зайти в кафе. Точнее, в чайную. У них же чайные, верно? Местечко было весьма милым. Фель сказал мне название, но оно было такое заумное, что я сразу его забыла. Здесь было мило, тихо и уютно, причём каждый столик был отделён непрочной стенкой из переплетённых растений. Диванчики были мягкие, а окна были во всю стену — от пола и до потолка. Я сразу же угнездилась у окна и стала рассматривать вид из него, как маленький ребёнок восхищаясь каждой деталью. Миловидная японка принесла нам меню и удалилась. И вот тут я почувствовала себя ещё более неловко: я даже меню прочитать не могу, чтобы выбрать себе еду!
— Эм, Мефисто?.. Можете перевести?
— Ну разумеется, я ведь для этого и составляю тебе компанию. Или сама смотри по картинкам.
Так, по картинкам, по картинкам... О, кофе! От кофейка я бы не отказалась.
— Так... ну, тут вроде как капучино изображено... Тогда я буду его и... вот эта штука выглядит вкусно.
Фель смотрит на то, на что я тыкаю пальцем, и ищет его у себя в меню, чтобы не лезть через весь стол ко мне.
— Мочи с какао?
— Ага. Они похожи на тирамису.
Официантка подошла снова и, забрав меню, приняла наши заказы. Я не поняла, что там заказал у неё ректор, но девушка быстро всё записала и убежала.
— Ты можешь обращаться ко мне на «ты». Я ведь не настолько стар, чтобы выкать, — усмехнулся мужчина и снял наконец с головы цилиндр, являя моему взору смешную завитушку волос на голове.
— Ну, это же простые нормы приличия — к незнакомому человеку обращаться на «вы». Но ладно, да, так даже лучше будет.
— Почему именно Керри? — переводит тему демон и внимательно смотрит на меня. — Твоё настоящее имя ведь другое.
— Моё имя даже на английском смешно звучит, а Керри весьма красивое и милое имечко. Навеяно произведением Стивена Кинга.
— Любишь читать?
— Обожаю. Я даже как-то после школы работала в книжном магазине, много тогда книг напокупала.
И тут понеслась... Понимаете, я очень люблю книги. Нет, не так. Я до безумия люблю книги. А когда кто-то спрашивает у меня что-то о них, я не сдерживаюсь и начинаю рассказывать чуть ли не всё, что я о них знаю, и в подробностях о том, какие книги я читала и какие мои любимые. Пока рассказывала, то пыталась не смотреть в глаза Мефисто, потому что... смущалась? Когда эта мысль дошла до меня, я сама себе удивилась. Это не к добру, нет. Ведь за мои двадцать два года влюбляться я начинала именно так. И, что самое странное, у меня ни разу не заводились отношения. Ни с кем. Да, мне много кто нравился, но дальше общения никогда ничего не заходило. А тут Мефисто — сидит такой передо мной, смотрит в упор, ладони сцеплены замочком, а на губах хитрющая улыбка. Это определённо какое-то демоническое обольщение, не больше. Демоны же соблазняют, да?..
И тут я вспоминаю одну вещь, которая заставляет меня резко замолчать: когда я была мелкой и смотрела это аниме, я по уши была влюблена... в Мефисто.
Примечания:
*Эй! Я только здесь помыла! Иди отсюда! (яп.)
Фанфик добавлен 04.02.2016 |
1116
Авторизируйтесь, чтобы добавить комментарий!