Трудности перевода. Глава 5. Уши, зубы, хвост
Глава 5
Уши, зубы, хвост
Уши, зубы, хвост
♪Linkin Park - Castle Of Glass
Я резко замолчала и стала тупо пялиться на Мефисто. Тот же, в свою очередь, только окинул меня непонимающим взглядом и сделал удивлённое лицо.
— Что такое, Керри? Ты так резко замолчала, что я даже заволновался.
Ага, как же. Он вон заволновался, а я сижу красная как вареный рак. Чёрт возьми, я ведь буду думать об этом теперь каждый раз, когда вижу его! От этой мысли просто так будет не избавиться. Мозг, ну зачем ты это делаешь? Так, ладно, надо просто переключиться на кого-то другого... например, думай о Леголасе! Точно, этот вариант определённо прокатит. Леголас, Леголас, эльф, эльфийские ушки... Ох, нет. Перевожу взгляд с созерцания желто-зелёных глаз Мефисто на его уши... почти что эльфйские. Ох, я и забыла, что у них, как у демонов, уши по-эльфийски длинные. Это не к добру, ой как не к добру. Мне ведь теперь хочется потрогать его уши.
Тем не менее я стараюсь взять себя в руки и вновь переключиться на предыдущую тему.
— Ах да, прошу прощения... на чём мы остановились?
— На книгах. Любимое чтиво.
Точно, я рассказывала о том, какая моя самая любимая книга и почему. Когда я уже готова была вновь рассказывать о книгах, вновь появилась официантка и принесла наш заказ. Я привыкла, что в тех местах, где я обычно пила кофе в Питере, мне приносили что-то мало похожее на картинки. Тут меня приятно удивили — всё выглядело ещё более аппетитным, чем в меню. Может, я просто-напросто проголодалась? Я ведь почти сутки не ела. Капучино был с приятной бело-коричневой пенкой, на которой была нарисована улыбающаяся рожица какого-то монстрика. И даже какие-то символы на японском, которые я, конечно, понять не могла. Мочи оказались тоже очень вкусными как на вид, так и на пробу. Никогда такого не ела. А вот Мефисто, кстати, заказал латте и, как он потом объяснил, кохи-зелли. Выглядело это аппетитнее моего, если честно. Что-то вроде взбитых сливок с клубникой, листьями мяты, шоколадом и ещё чем-то, что мой недалёкий мозг понять не смог. Уплетая вкусные шоколадные кубики и запивая их кофе, я стала взахлёб рассказывать о любимом, как выразился Фель, чтиве.
— Так вот, о чём это мы?.. У меня есть две любимые книги. Из нашей русской прозы это, конечно, «Мастер и Маргарита» Булгакова. Кстати, о Булгакове... — Я отвела взгляд от оставшейся пенки на кофе и посмотрела на демона. — А ты и вправду как-то назывался Воландом?
Фель усмехнулся, насыпая в свой и без того сладкий кофе ещё сахара, и, помешивая его фарфоровой ложечкой, ответил:
— Да, было дело. Ведь христиане считают Воланда языческим божеством после того, как он был для них богом-кузнецом. А потом стал в глазах верующих приспешником дьявола. Если ты в своём мире хоть чуточку разбиралась в демонологии, то можешь знать историю о падших ангелах.
И тут я задумалась. А ведь и правда, я же когда-то увлекалась этим. Не так давно, кстати. Буквально года два назад, ещё до моего увлечения творчеством дядюшки Толкина. Падшие ангелы были созданы Богом как светлые создания, которые должны были быть постоянно приближены к нему, дабы творить добрые дела. Но потом Сатана поднял мятеж и был низвергнут с неба Богом со своими ангелами, которые потом и стали демонами. Я христианка, и всегда верила в Бога, однако меня также интересовала и тема падших ангелов и прочих бесов. Может, я странная какая, но мне казалось, да и сейчас кажется, что всё это немного... грустно? В любом случае не хочу сейчас думать об этом.
— Да, знаю. Увлекалась когда-то этим, — вяло проговорила я и вновь уткнулась носом в свою чашку. Мефисто весь сиял от переизбытка хорошего настроения, что не могло не радовать — всегда, когда посмотришь на улыбающегося человека, тебе самому хочется улыбаться. Удивительное чувство.
— Ну вот, ты выпила рожицу Тоторо с твоим именем, — как-то нарочито грустно произнёс Мефисто, с грустью смотря на остатки пенки в моей чашке.
Рожицу... с моим именем?
— В смысле? — Я с удивлением посмотрела сначала на ректора, потом в чашку, но там, само собой, уже ничего было не разглядеть.
— Я попросил, чтобы в твоём капучино нарисовали мордочку Тоторо и твоё имя.
Ой. Это... мило? Да, чёрт возьми, это невъ*бенно круто и мило! И вот тут я чувствую, как вновь покрываюсь краской. Ох, да что же это такое? Не думай об этом, дура, не вороши анимешное прошлое, не влюбляйся вновь в персонажа. Но ведь, тогда он был рисованным, недосягаемым, а тут вполне себе живой и осязаемый... как и его уши. Нет, дави внутреннее смятение, борись с желанием потрогать уши!
— Это очень мило, спасибо. Чёрт, да мне никогда в жизни не рисовали имя на кофе!
— Считай, что это я так извиняюсь за разорванный рюкзак, — улыбнулся демон и чуть ли не одним глотком допил свой латте. Ох, он в него ещё и ванильный сироп добавил? И столько сахара? Попа-то не слипнется?
— Мефисто? А можно просьбу? — Дождавшись, пока мужчина довольно кивнёт, я продолжила: — А могу я... потрогать твои уши?
Минута молчания. Как в фильмах, когда кто-то скажет что-то тупое, все молчат, так и здесь. Не могу понять, что творится от моей просьбы в голове демона, но лицо явно выражает вселенское самолюбие и самодовольство.
— Конечно.
Я громко сглатываю и с опаской осматриваюсь по сторонам, мало ли кто смотрит? А то ещё будут говорить, что какая-то девка трогает уши ректора Академии в чайной. Не заметив никого, кто мог бы представлять угрозу, я тихонько перебираюсь на диванчик к Мефисто и замираю в нерешительности. Он же не отводит от меня взгляда, отчего мне становится ещё более неловко. Ох, мать, что же ты творишь? Хотя... что тут такого? Я просто очень сильно люблю эльфов. Протягиваю-таки руку и аккуратно прикасаюсь пальцами к кончику уха. О-о-о, бо-о-оже... Наверное, лицо у меня сейчас как у ребёнка, которому купили первую игрушку. Провожу пальцами от острого кончика уха до его середины. Так, чтобы не смущаться, представь, что это, допустим, Анкано*. Да, определённо, так лучше. Да блин, кого я обманываю? Передо мной сидит офигенно крутой демон весьма привлекательной наружности, а я сижу и трогаю его уши. Он улыбается, и я вижу ровный ряд белоснежных зубов с ярко выраженными клыками. Он что, идеален во всём? Зубы, уши... Что ещё? Так, стойте. А ведь у того парня, который в пламени был, вроде как был хвост... Точно-точно! Ну да, это ведь логично — они же демоны. Значит, у Мефисто тоже есть хвост?
Хотя, знаете, думаю, я и сейчас переборщила. Пора бы отпускать его ухо. Эй! Руки, я говорю — пора отпускать!
Нехотя отдираю конечность от эльфийского уха демона и неимоверной силой воли заставляю себя не завизжать от счастья. Перебираюсь на свой диванчик напротив него, при этом перелезая через пакеты с покупками. У меня ещё остался глоток кофе и пара кубиков пирожного.
— А теперь поговорим о деле. — Мефисто вновь сцепляет руки замочком и кладёт на них голову. — Даже я, как один из восьми повелителей демонов, не могу сразу сказать, как вернуть тебя домой. И, пока я не найду ответ, я решил пристроить тебя на работу. Ты ведь учишься на историческом факультете?
— Верно. Заканчиваю четвёртый курс. — Я подняла взгляд на ректора и чуть сузила глаза. — А ты откуда знаешь?
Фауст засмеялся и развёл руками.
— Ох, прости мне моё любопытство, но пока ты спала, то оставила в моём кресле свой студенческий. — Мужчина выудил из кармана и протянул мне потрёпанный предмет моих знаний. Я быстренько спрятала его в рюкзак и сделала последний глоток кофе, когда Фель тем временем продолжил разговор: — Так вот, возвращаясь к теме твоего обучения. Думаю, ты достаточно осведомлена в истории, поэтому на неопределённый срок, пока не сможет вернуться наш старый учитель, будешь преподавать моим ученикам историю. Для тебя это будет как практика, а мне не придётся искать замену на стороне. — Опережая мой вопрос, он продолжил: — А зарплату будешь получать стандартно как и другие учителя. И да, поселим тебя пока в общежитии.
Я съела последний кусочек пирожного и вытерла губы тыльной стороной ладони.
— Всё, конечно, очень хорошо и заманчиво звучит, но ты не подумал, как я буду объясняться с учениками? Я ведь только с тобой так разговариваю, другие-то меня понимать не будут, ровно как и я их.
— Я это обдумал. Помнишь, я говорил, что есть у меня одна идея, но для её осуществления мне нужна неделя? Так вот, за эту неделю ты будешь обучаться японскому, хоть чуть-чуть, но знать будешь. А если удастся то, что я задумал, то проблем в дальнейшем не будет.
Я немного скептически посмотрела на Мефисто, но ничего не сказала. Ладно, посмотрим, что из этого выйдет. Больше-то у меня вариантов нет.
— Ну так что? Каков твой положительный ответ?
Я усмехнулась и с трудом подавила смех. Скажет так скажет, это уж точно.
— Ладно. Я согласна.
Мефисто подскочил с диванчика и хлопнул в ладоши.
— Отлично! А теперь пойдём смотреть новый дом!
Примечания:
*Анкано - эльф, один из персонажей игры "TES V: Skyrim".
Фанфик добавлен 04.02.2016 |
1603
Авторизируйтесь, чтобы добавить комментарий!