Трудности перевода. Глава 6. Первые шаги
Глава 6
Первые шаги
Первые шаги
♪30 Seconds To Mars – Hurricane
— Теперь ты будешь жить здесь! — Размашистым жестом и с радостной улыбкой Мефисто указывает на большое, немного потрёпанное временем здание.
Солнце уже клонилось к горизонту, отражаясь алым в начищенных до блеска стеклах окон здания. Оно было пятиэтажное и достаточно большое, чтобы вместить в себя как минимум три класса учеников нашей средней русской школы. Человек по тридцать примерно. Мне сразу же представилась орава школоты, которая занимает душ, туалет, потом столовую, оставляя после себя горы мусора и недоеденных обедов. Приходилось видеть нечто подобное — в наше время ученики не так-то заботятся о том, чтобы оставить после себя чистое место. От представленного я даже немного поморщилась, что не ускользнуло от взгляда Фауста.
— Не волнуйся, в этом общежитии живут только братья Окумура. Кроме них и тебя, тут больше никого нет.
А, те самые, которых я видела в парке. Значит, хоть жить не скучно будет.
— А ты думаешь, что они будут понимать мои жестикуляции на протяжении недели и что я не выведу их из себя? — спросила я, когда мы уже поднимались по небольшой лестнице к главному входу.
— Ну, не думаю, что с ними будут проблемы. Рин весьма позитивный человек, его таким вряд ли можно вывести. Да и Юкио тоже не лыком шит — с ним, кстати, можешь хоть немного общаться на английском. Он знает. Ты ведь тоже? — Фель посмотрел на меня, открывая передо мной дверь и помогая внести пакеты со шмотками.
— На уровне разговорного, не больше.
— Поверь, этого вполне хватит, — довольно ответил Мефисто и прошёл за мной в общежитие.
Здесь было весьма мило, кстати. Сразу и не скажешь, что двое парней живут. Холостяцкую берлогу я представляла немного иначе. Однако, надо отдать им должное — дом был в очень хорошем состоянии. Везде чисто, убрано, полы вымыты, все вещи на своих местах. Даже как-то страшно в обуви ходить, мало ли ненароком натопчу? Пока я стояла и тупо пялилась на всё, что не приколочено, Фель обогнал меня и стал подниматься по лестнице наверх. Интересно, какой у меня этаж? Я, поудобнее перехватив пакеты, потопала за ним, неловко переставляя ноги и тихо матерясь, когда пакеты своими углами больно били меня по икрам. Я была бы не я, если бы не сотворила что-нибудь комичное в этом неловком положении: где-то между третьим и четвёртым этажом ноги мои вконец запутались в пакетах и я готова была растянуться со всем их содержимым прямо на ступеньках, если бы не неожиданная помощь со стороны. Покупки разлетелись в стороны, а я оказалась ловко подхвачена рукой Мефисто, который каким-то непостижимым образом оказался рядом и успел предотвратить падение.
— Надо быть чуточку аккуратнее, Керри. А то не ровен час сломаешь себе что-нибудь.
Это было сказано таким сладко-приторным голосом, что у меня даже мурашки по спине прошли. К тому же демон оказался сейчас непозволительно близко ко мне — я чувствовала тепло от его руки на моей спине и горячее дыхание на щеках. Вижу, как губы его расплываются в усмешке — он знает, что меня эта близость нервирует и выдаёт все потаённые мысли. Чувствую, как кровь постепенно приливает к щекам, но сделать с этим ничего не могу. А ещё он так близко, что я чувствую его запах. Такой сладковато-манящий, словно он ест сладости тоннами. Этот запах идеально дополняет его облик: он и сам выглядит как воздушное суфле или маршмеллоу. А ведь я демонов немного по-иному представляла, да.
Прервав идиллию, Мефисто резко ставит меня в вертикальное положение и помогает поднять разбросанные пакеты. А я, пока собираю раскиданные шмотки, молюсь всем известным богам, чтобы он не догадался о том, что вновь начинает мне нравиться. Хотя, думаю, с моими-то эмоциями всё и так стало ясно. Да даже дураку и то ясно будет, а тут демон, который сам кого хочешь одурачит.
Вновь взявшись за пакеты, я потопала вслед за Мефисто, а он стал идти так же беззаботно, словно сего неловкого инцидента и не было. Тем лучше. Через пару минут мы поднялись на пятый этаж и свернули направо. Моя комната оказалась самой последней на этаже. Отлично, никто мешать не будет. Фель подошёл к двери, на секунду остановился и стал ощупывать себя по карманам, видимо, ища ключ. Причём искал он его с таким беззаботным и нелепым видом, что глядя на него, хотелось даже прямо в коридоре остаться жить, только бы он не напрягался, ища ключ. Но вскоре он выудил небольшой бронзовый ключик из кармана под мантией и открыл дверь, оставив ключ в замочной скважине.
— Прошу в новый дом! — радостно оповестил меня демон и пропустил вперёд.
А здесь было очень мило. Только вот комната подразумевала двух жильцов. Она была просторная, с двумя кроватями, шкафами и письменными столами. У каждого письменного стола были полки для книг и настольные лампы. Больше в комнате не было ничего. И было пыльно. Очень. Я даже не стала снимать обувь, проходя в комнату. Подошвы моих кед оставляли на пыльном полу следы, как будто бы я шла по снегу. В голову сразу полезла тупая мысль оставить на полу отпечаток своего лица, но я быстро выкинула её, ссылаясь на усталость. Да уж, усталость усталостью, а убирать тут ещё много придётся. Самыми наименее пыльными местами в комнате были кровати. Я выбрала ту, что справа. Она была наиболее удалена от входной двери, так что её по праву можно было считать более уютной. Водрузив свои покупки на кровать, я похлопала рукой по сложенному на ней матрацу и громко чихнула от вылетевшей оттуда пыли. В углу над кроватью была большая паутина, а в ней, разумеется, был паук. Здоровый такой, с длинными и толстыми лапами. От отвращения я передёрнула плечами и подумала, что в России таких я точно не видела. И что надо бы попросить кого-нибудь его убрать.
— Здорово, — произнесла наконец я и посмотрела на Мефисто, всё так же стоявшего в дверях. — Нет, мне правда нравится, — добавила я, видя немного не верящий взгляд ректора.
— Тогда отлично! Я позову братьев, чтобы вы познакомились, и, пожалуй, удалюсь. Пора бы и своими делами заняться.
Сделав шутливый поклон, Фель покинул комнату. Как-то сразу тихо стало и пустынно. И даже немного грустно. Вот есть такие люди, которые только одним своим присутствием делают ситуацию веселее. К таким и относился Мефисто. Ушёл — сразу грустно стало. Ну да ладно, мне сейчас не об этом думать надо. На фоне всего происходящего возникают другие, более важные вопросы. Где взять тряпку? Швабру? Ведро и воду? Постельное бельё? А ещё тут просто адски жарко и душно. Пройдя к окну, я подёргала сначала одну защёлку, потом вторую — не поддаётся. Проверила второе окно — то же самое. Заходящее солнце светит прямо в мои окна, отчего в комнате становится ещё жарче. Будем надеяться, что ночью похолодает и всё успеет проветриться. После весьма долгих и мучительных попыток я всё-таки смогла открыть оба окна и с удовольствием прикрыла глаза, когда в комнату благодаря сквозняку прорвался прохладный ветер. Не успела я вдоволь насладиться этим, как в мои владения, помимо ветра, ворвались двое братьев.
— Kon'nichiwa! Watashi Rin, hajimemashite!* — радостно произнёс один из близнецов, тот самый, который был в синем пламени, и, чуть ли не в один прыжок преодолев комнату, оказался рядом со мной, протягивая руку для рукопожатия. Не надо иметь больших мозгов, чтобы понять, что он только что поздоровался и представился. Рин, значит?
Я пожала ему руку и, как можно более понятно и односвязно, произнесла своё имя. Рин сразу ещё что-то залопотал, но тут на помощь подоспел второй брат, прервав бессвязный для меня поток слов брюнета.
— Matsu, kanojo wa anata o rikai shite inai*, — произнёс второй и обратился ко мне уже на английском. Представился сам и сказал, что они рады меня тут видеть.
Я улыбнулась и также пожала ему руку. Приятно, когда ты хоть что-то понимаешь. После недолгого и местами смешного и неловкого диалога между мной и Юкио я смогла-таки попросить у него всё нужное для уборки и приготовления спального места. Юноша сказал, что ему нужно ещё что-то закончить перед сном, поэтому всё принесёт мне Рин. Тот, радостно кивнув, умчался куда-то. Юкио постоял со мной ещё чуть-чуть и затем тоже покинул комнату. Однако одна я долго не простояла — уже через пару минут примчался Рин, неся с собой в одной охапке ведро, из которого выплёскивалась вода, швабру, набор тряпок, какое-то моющее средство и набор постельного белья с подушкой. Как он смог всё донести — тайна, которую я не могу разгадать и по сей день. На удивление аккуратно всё поставив, он широко улыбнулся и от удовольствия даже стал махать... хвостом?! Матерь божья, у них и правда хвосты! А я даже подумала ненароком, что моё предыдущее заявление о хвосте Мефисто построено не на фактах. Так значит, правильно вспоминала. Опять это безудержное желание потрогать хвост! Так, детка, вдохни, и выдохни, и вместе с этим выкинь это из головы. Фух, вроде помогло.
Стараясь не смотреть на его хвост, я подошла к ведру и швабре и, взяв последнюю, протянула её Рину. Тот взял предмет обихода и с непониманием посмотрел на меня. Я же показала в сторону монстра-паука и сложила ладошки у груди в немой просьбе помочь с сим адским существом. Парень вновь улыбнулся и полез на кровать убирать из комнаты старого жителя. А потом, видимо, по инерции, стал помогать убирать и всю комнату.
***
На следующий день мне пришлось встать рано. Поспала я не так много, да и жарковато было, поэтому от сна я не получила абсолютно никакого удовольствия. Вчера вечером благодаря Рину мы смогли убрать всю комнату намного быстрее, чем если бы я убиралась одна. За это я ему безмерно благодарна. Сделав все утренние процедуры, я пошла в столовую, дабы позавтракать. Не знаю, как там у них и что, но будем надеяться, что первое время они покормят меня своими продовольственными запасами. Было где-то полвосьмого утра, когда я нашла-таки столовую и зашла в неё. А здесь было миленько. Всего четыре небольших стола со стульями да небольшая кухонька, отделённая от общей столовой широкой стойкой, как обычно бывает в ресторанах. Рин и Юкио уже сидели и завтракали, и, судя по всему, Юкио уже заканчивал, когда как Рин только-только начинал. Да он и проснулся, видно, только что — волосы растрёпаны, галстук повязан криво, а пиджак надет только на одно плечо. Боже, мне стало жарко только от одного их вида: как можно носить эту одежду в такую жару? Даже с утра было достаточно тепло, чтобы спариться в этом пиджаке и штанах. Мне в майке и шортах-то жарко.
Юкио махнул мне рукой в знак приветствия и пригласил сесть рядом с ними, указывая на третий, нетронутый завтрак. Неужели это они готовили?.. Всё выглядело так аппетитно, что даже портить такую красоту не хотелось. Угнездившись на стуле рядом с Рином, я взяла палочки и сразу же озвучила свой вопрос, на что Юкио опять же пояснил: готовят не они, а демон по имени Укобак, который живёт у них на кухне. Вау. Мне бы такого демона домой, ей-богу. Напоследок Окумура-старший сказал, что учитель, которого для меня нашёл Мефисто, дабы учить меня японскому, придёт через пару часов сюда, так что уходить куда-либо мне не вариант. Да и вообще я почти всю следующую неделю буду сидеть дома, то есть здесь. Ну что ж, нестрашно — найду чем себя занять.
Ела я медленно, смакуя каждый кусочек, плюс мне было очень неудобно есть палочками, поэтому и выходило всё медленнее, чем обычно. Юкио уже давно ушёл, а Рин только-только доел свою порцию. Махнув мне на прощанье рукой, парень поставил свой поднос с грязными тарелками на стойку между кухней и столовой и, крикнув что-то на японском, видимо, благодарность, тоже торопливо покинул помещение. Опаздывает, видать. Я же продолжила есть в полной тишине, а когда закончила, то, следуя примеру Рина, поставила свой поднос на стойку. И застыла. Надо же, наверное, сказать демону спасибо... но я не знаю как! А вдруг он обидится на меня и больше не будет мне готовить? Чёрт возьми, сколько трудностей с этим попаданством! И вообще, я этого не просила, верните меня обратно в Питер...
Поток моих скептических мыслей прервал тот самый демонёнок, появившийся весьма резко и внезапно. Он стоял на стойке рядом с моим подносом и недовольно морщил смешной, курносый, красный нос, сложив руки в поварских перчатках на груди. У него были большие фиолетовые ушки, небольшие рога, хвост и милый маленький фартук. Прямо как домовёнок. Большие жёлтые глаза смотрели на меня чуть ли не с обидой, а я быстро соображала, что же ему сказать, чтобы не обидеть. Вряд ли японский демон понимает что-либо по-русски.
— Эм, привет. Я это... Ты, наверное, меня не поймёшь, но спасибо тебе за завтрак, всё было очень вкусно. Это, как же Рин сказал... эм, arigatō?..
Вроде бы как-то так. И да, слово подействовало, словно было каким-то волшебным: демон опустил руки и довольно улыбнулся. Когда он пропищал что-то мне в ответ и забрал подносы, я ещё раз, для закрепления, повторила благодарность и быстро смылась из столовой. Хорошо бы и вещи распаковать.
***
Шмоток мы с Мефисто купили достаточно, но всё равно полшкафа осталось свободным. Линзы и все принадлежности для них я положила в ящик стола. Настало время разобрать свой рюкзак и понять, с чем же я тут осталась. Вскоре Арсений оказался пуст, а все, что было в нём, лежало на столе. Не так-то и много, но достаточно. По большей части всё ненужное. Мой телефон, плеер, планшет — всё это разрядилось и для них надо было купить зарядки, которые я совсем забыла посмотреть вчера. Также в рюкзаке оказался «Дракула» Брема Стокера, которого я не могу дочитать уже вторую неделю, ключи от дома и кошель. М-да, негусто. Но зато есть чем позаниматься в оставшееся время. Посижу и почитаю.
Вы тоже, верно, замечали, что, когда сидишь и читаешь, время бежит быстрее? Я успела прочитать всего пару глав, когда в мою дверь пару раз постучали. Наверное, тот самый учитель. Отложив книгу в сторону, я слезла с кровати и потопала открывать.
Скажем так, у Мефисто весьма специфический выбор учителей. Им оказался молодой юноша, года на три старше меня, не больше. Весьма худощавый брюнет с растрёпанной чёлкой и милыми очками в чёрной оправе. Сказать честно, юноша был хорош собой. Весьма хорош, думаю, что в Академии ему не дают прохода ученицы и кое-кто из учителей. В руках он держал несколько учебников, а когда проходил в комнату, я заметила, что у него проколото правое ухо почти по всей длине небольшими колечками и гвоздиками, а под воротником с этой же стороны торчит край какой-то татуировки. Здорово.
— Так значит, ты Керри? — Ух ты, и голос приятный. Только говорит с жутким японским акцентом, но в целом понятно.
— Ага. А что, ты ожидал увидеть какую-нибудь маленькую и несмышлёную школьницу? — попыталась подерзить я, но вышло как-то не очень.
— Вроде того. — Юноша пожал плечами и положил учебники на второй свободный стол. — Я Нобу. Ну что, приступим к занятиям?
Примечания:
*Привет! Меня зовут Рин, приятно познакомиться!
*Подожди, она же тебя не понимает.
Фанфик добавлен 04.02.2016 |
1206
Авторизируйтесь, чтобы добавить комментарий!