Трудности перевода. Глава 8. Другим взглядом
Глава 8
Другим взглядом
Другим взглядом
♪Sean paul – She does not mind
— Знаешь... тут смотря с какой стороны посмотреть... — попыталась объяснить ситуацию я, но порядком очумевший Рин слушать мои доводы не стал.
— Вообще-то это не моё дело, но тут с какой стороны не посмотреть — всё одна хр*нь... Так, стоп. Я не понял, ты что, так быстро научилась говорить по-японски? — перевёл на меня немного ошалевший взгляд парень и наконец перестал стоять в дверях, войдя в комнату.
Я же, воздержавшись от ответа, только лишь показала ему амулет и пожала плечами. Но до сонного полудемона всё доходило как-то слишком долго, поэтому мне пришлось объяснить всё доступным языком.
— Сие есть специальный амулет, который для меня как портативный переводчик. Так что, теперь я вас всех прекрасно понимаю, как и вы - меня.
Окумура с минуту стоял и тупо смотрел на меня, потом перевёл взгляд на всё ещё сидящего на стуле Мефисто и сложил руки на груди, как бы показывая всю значимость своей персоны в этой комнате.
— А я тоже такой хочу.
— Один экземпляр, увы, — развёл руками ректор. — К тому же он тебе совершенно не нужен.
Собственно, самое комичное в этой ситуации было то, что я до сих пор стою в одних труселях и что мне очень хотелось бы одеться. О чём я и решаю сообщить тем двум особям мужского пола, совершенно не нужных в моей комнате.
— Я, конечно, всё понимаю, но, мужики, может, вы выйдите?
При слове «мужики» Мефисто трагично схватился за сердце и, сказав что-то вроде: «Я не так уж стар, чтобы обзывать меня мужиком», - покинул комнату, взяв в охапку и Рина, который всё ещё продолжал жутко залипать. Я же шумно вздохнула и вернула одеяло на кровать. Слишком много информации за одно утро, и мой мозг явно не готов её воспринимать. То, что теперь у меня есть этот амулет, — это хорошо, но Фель так и не ответил на главный вопрос: могу ли я в нынешнем положении вернуться домой? Выяснил он это или нет? Надо одеться и всё у него выяснить.
Подойдя к шкафу, я открываю его и наугад запускаю руку в стопку аккуратно сложенных футболок чуть ли не всех цветов радуги. Выудив бирюзовую, я достаю шорты и свои кеды, быстро это всё напяливаю на себя и, прихватив зубную щётку с пастой и расчёской, держу путь в ванную. Ванная тут общая, поэтому мы с братьями постоянно мылись по очереди. А мне пришлось отказаться от своей привычки петь в душе, дабы не пугать парней. Быстренько проделав все процедуры, я выхожу из ванной и держу путь в столовую — надо перекусить и потолковать с Мефисто.
Однако, зайдя на кухню, я понимаю, что второго мне сделать не дано: хитрожопый ректор успел куда-то благополучно свалить. Даже не попрощался, скотина. Плюхнувшись на стул рядом с Юкио, я протягиваю руку и беру со своего уже подготовленного подноса палочки. Разламываю их и вместо того, чтобы взять обеими, одной протыкаю сосиску в форме осьминога. Ну так ведь легче?
— Куда Мефисто делся? — спрашиваю я и откусываю полсосиски. Жрать хочу пипец как.
— Сказал, что у него срочные дела и ему надо отлучиться, — отвечает мне Юкио и допивает свой чай. — Но он оставил тебе кое-что, — добавляет через минуту он и протягивает мне розовую кредитку. На ней нарисованы розовые шарики и пирожные. Что к чему, я не особо соображаю, но карточку беру.
— Как раз кстати. Мне надо купить пару учебников и зарядку для телефона в кои-то веки, — довольно говорю я и кладу кредитку в карман шорт, наблюдая за тем, как Юкио встаёт со своего места и покидает столовую. — А кто со мной-то сходит? Не пойду же я одна.
Не поворачиваясь, Окумура-младший показывает рукой на Рина, который до этого мирно сидел и попивал свой чаёк, и уходит.
— О, сходим прогуляться? — оживляется полудемон и от радости чуть ли не начинает махать хвостом. — Можно ещё позвать ребят, будет весело!
— Позови, если хочешь. Мне-то только целенаправленно — зарядка и книги. Кстати, Мефисто не говорил? Я временно буду преподавать у вас историю.
Рин поперхнулся чаем и стал усердно откашливаться. Видимо, не говорил. Я встала со стула и, обойдя стол, стала стучать парня по спине кулаком. Успокоившись, он смахнул выступившие от кашля слёзы и поднял голову на меня.
— Заранее надо предупреждать о таких вещах.
Я только развела руками.
— Не ко мне претензии, а к ректору вашему. Который, кстати, должен мне многое объяснить, но об этом потом.
Я взяла свой поднос и поставила на стойку к Укобаку. Окумура-старший кашлянул ещё раз и последовал моему примеру.
***
Рин сказал, что позовёт всех своих друзей. Позвал. Но пойти решили только двое: весьма угрюмый на вид Сугуро Рюджи, которого они кликали Боном, и розоволосый Шима Рензо, который сразу же стал подкатывать. Эх, молодёжь. Где мои шестнадцать лет? Правда, парень тут же утихомирил свой пыл, когда я в шутку сказала, что меня посадят. А когда он узнал, что мне аж двадцать два, то, как говорится, впал в каплю и ненадолго стал угрюмее Бона. Хотя я сама в чём-то виновата — по мне и вправду не всегда можно дать мои двадцать два. Я не крашусь, одеваюсь не так уж и женственно, к тому же думаю, что моё лицо с семнадцати лет мало изменилось.
А вот потом настроение нашей компании постепенно поднялось, когда мы зашли в небольшой торговый центр. На улице было жарко, а тут работали кондиционеры, поэтому вошли мы словно в рай. Сначала зашли в продуктовый отдел и купили попить, ибо сушняк был жуткий. Потом направились на поиски книжного магазина, который нашёлся совсем скоро на втором этаже. Пока мы шли, говорил в основном Шима, спрашивая меня, откуда я и кем вообще здесь прихожусь. Пришлось немного соврать, так как я подумала, что, кроме Мефисто и братьев, пока никому не стоит знать о моём попаданстве. Соврала, что приехала из России по обмену. И что буду вести у них историю.
В книжном Шима сразу убежал в сторону манги, а я, оставшись с заметно заскучавшим Рином и воодушевлённым Боном, пошла искать учебники. Приветливый продавец-консультант показал стенд и удалился, я же стала искать то, что могло бы подойти для обучения. Не уверена, что смогу быстро влиться в то, что они проходили до меня, поэтому сделаем что-то вроде чтения лекций с заданиями — буду рассказывать свою историю и давать на дом небольшие задания. Вытащив пару учебников по русской истории, я открываю их и начинаю быстро просматривать.
— Ты будешь преподавать у нас историю? — спрашивает внезапно возникший за моим плечом Бон и вглядывается в раскрытые страницы.
— Ага, — не отрываясь, говорю я. — И вашу троицу спрошу первыми, — весело добавляю я и закрываю учебники. Их точно возьму.
— О, ну тогда Окумура опять получит не больше десяти баллов, — язвительно замечает парень и довольно смотрит на Рина, который, в свою очередь, начинает злиться и что-то отвечать.
Что именно — я уже не слушаю, так как иду к кассе. Там уже стоит Шима с доброй горкой манги, на корешках которой красуются полуголые сиськастые девушки. Рожа довольная настолько, словно он представляет себя в объятиях всех этих девушек вместе взятых, и, пока он мечтает и пропускает место в очереди, я успеваю пролезть перед ним. Расплачиваясь кредиткой Мефисто, задумываюсь о том, сколько же у него на ней денег. Тут она принимается без кода, но в банкомате по-любому надо вводить пин, которого я не знаю. Эх, забрать бы её с собой домой.
Из магазина довольными выходим только я и Шима, Рин с Боном же продолжают о чём-то ожесточённо спорить. Чтобы не носить пакет с книгами в руках, убираю его в рюкзак и подхожу к эскалатору — пора найти какой-нибудь компьютерный магазин, дабы купить зарядку. У эскалатора стоит пожилая женщина, рядом с ней большущая сумка и, видать, тяжёлая. В одной руке у неё трость, другой она тянется за сумкой. Я, решая помочь, подбегаю к ней и нагибаюсь, чтобы помочь спустить вниз сумку.
— Давайте я помогу вам, — говорю я и, не успев взять сумку, больно получаю по вытянутой ладони. Отдёргиваю руку и прижимаю к себе, когда бабка, резво закинув сумку на плечо, начинает спускаться по эскалатору, так ничего и не сказав.
— Таким лучше не помогать. У вас в России-то, поди, всё не так? — немного ехидно замечает подоспевший Рин, который, видимо, с подобными бабуськами уже встречался.
— Да уж. Вот так и помогай после этого людям — ни вам спасибо, ни нате, ребят, двадцатку, пивка себе купите. Так и норовят подосрать друг другу, — говорю я и вместо эскалатора подхожу к лифту, где уже стоят Бон и Шима. — Кстати о пивке... выпить бы.
— Это к Сюре — у неё это запросто, — говорит Рин и первым заходит в лифт.
Я шумно вздыхаю и захожу в лифт. ИПОНЕЯ, мать её.
***
В общежитие мы вернулись под вечер. Было где-то семь или восемь часов вечера, когда я с покупками и пакетами завалилась к себе в комнату. Немного передохнув и разобрав покупки, я решила, что пора бы зарядить свои маленькие любимые гаджеты. Я даже позволила себе купить небольшие колонки, чтобы можно было либо с планшета, либо с телефона музыку свою воспроизводить. А то на этом японском радио хр*нь какую-то крутят постоянно... А я хочу рок. Старый добрый рок. Когда я подключала всю аппаратуру, в комнату зашёл Рин с Чернышом на плече и стал молча наблюдать за моими местами неразумными действиями. Подождав буквально пять минут, когда телефон достаточно поднакопил энергии, я включила его и стала листать свой плей-лист. Да уж, сколько тут барахла... Половину давно пора бы удалить.
— И что же слушает русская молодёжь? — спросил Рин, садясь на мою кровать и опуская Черныша на пол.
— В основном рок, новый и старый, какие-нибудь классные саундтреки из фильмов, даже немного рэпа. Вот клубную музыку не очень люблю.
А вот потом понеслась игра, в которую играют все, кто в какой-то компании включат свою музыку: «Узнаёшь песню?». Да, что-то вроде «угадай мелодию», только молодёжная версия. Обычные песни Рин угадывал и даже в какие-то подпевал, а вот когда пошёл плей-лист с саундтреками, которые я пипец как люблю слушать, настало время убивать полудемона. Особенно тогда, когда он не узнал мелодию из «Короля льва». Особенно тогда, когда он сказал, что не смотрел «Короля льва». Дисней в Японии не в почёте, что ли?
А вот потом беситься стала я, дрыгая всеми конечностями не очень-то умело под каждую песню, которые стал переключать Рин. Попалась даже одна очень весёленькая, та песня, которая была в фильме «Маска». Румба, которую танцевал Джим Керри. Я не удержалась, простите. И стала двигаться так, как, по моему мнению и не очень-то хорошей памяти, танцевал тогда он. Рин, видимо, вспомнив сей фильм, вскочил с места и, порядком подхихикивая, стал танцевать со мной. Двигались мы смешно. Не знаю, как двигался парень: голова моя сильно кружилась, и его я не видела, но точно знала, как двигалась сама — это был какой-то микс из подобия на тот танец из фильма и танцы Коляна из того сериала, «Реальные пацаны» который. Похоже, под конец я стала чересчур уподобляться гопнику, а посему хотела уже закончить, когда дверь в комнату открылась и в дверном проёме показалась довольная рожа Мефисто.
А теперь представьте: я вместе с Рином танцую такой дебильный танец, дико кривляясь, и, понятное дело, выгляжу глупо, а на меня стоит и смотрит мужчина, который мне, судя по всему, нравится. Неловко, правда? Я резко останавливаюсь и, качнувшись ещё пару раз по инерции аки заядлый алкоголик, делаю суровый и серьёзный вид, будто бы и не кривлялась минуту назад. Даже смахиваю невидимые пушинки с футболки. Фель продолжает ухмыляться, уже полностью пройдя в комнату.
— Вижу, у вас тут весело. Всё купила? — обращает он свой взгляд на меня и в ожидании ответа складывает руки на груди.
— Да. Спасибо за кредитку. И, кажется, кое-кому надо кое в чём объясниться, да же?
Чувствую лёгкое щекотание в животе, когда смотрю на него. Чёрт, он ещё и поклониться вздумал. Поклонился так, как отдавали реверансы в средние века дамам. Чувствую, как начинают трястись колени. Это определённо от усталости, да. Хорошо, что тут Рин, он как-то придаёт уверенности. Отхожу на шаг назад и прислоняюсь спиной к столу, чтобы была не так заметна дрожь в коленях.
— Ну, я, пожалуй, пойду, — говорит моё единственное спасение от стыда и, отложив мой телефон, покидает комнату.
Что?.. Нет, Рин, верни-и-и-ись!.. Чёрт возьми. Ещё и песню оставил такую... специально, что ли? Нет, я обожаю Nikelback, но одну весьма пошлую песню сей группы приятнее слушать в одиночку.
— Так о чём ты хотела поговорить?
Бл*ть.
Фанфик добавлен 05.02.2016 |
1325
Авторизируйтесь, чтобы добавить комментарий!